登录
[宋] 喻良能
为爱山园好，红尘半点无。
自应成小隐，谁复叹将芜。
香秫五十亩，黄柑二百株。
何必随俯仰，归去亦良图。
原诗的标题是“次韵外舅黄虞卿为爱山园好八首 其八”，这是一种较为婉转的方式来和他人和诗的一种方式，但是基本上还是要自己去填写的。我们可以尝试通过以下几个方面去解析这首诗，同时也给这首诗译个现代文，为的就是让我们更方便的去理解和记忆。
1. 开头两句 “为爱山园好，红尘半点无”是对主题的一种诗意化描绘。“为爱”表现出主人的深切感情，也象征着这座园林的主人是那么的深情款款。“红尘半点无”形象地描绘出园中的环境洁净清雅，几乎没有一丝尘埃，显示出这座园林的清幽之美。
2. “自应成小隐，谁复叹将芜”两句则是表达了主人的期待和愿景。“小隐”在古代诗歌中常常用来描绘一种恬静的生活方式，也常常被用来表达一种归隐的愿望。“谁复叹将芜”则表示，这样的环境已经足够美好，已经不需要再为它的荒芜而感到惋惜了。
3. “香秫五十亩，黄柑二百株”两句描绘了园中的具体景象，也表达了主人的心愿。“香秫”指的是一种香甜的秫米，而“黄柑”则是一种色泽金黄的柑橘，这两句描绘出园中丰富的农作物，也表现出主人对田园生活的向往和热爱。
4. “何必随俯仰，归去亦良图”则是主人的感叹和结论。这句诗中的“随俯仰”表达出生活的不易和无奈，“归去亦良图”则表示主人已经做好了决定，那就是回归自己的田园生活，以此来度过自己的人生。
在现代文的翻译中，我们可能更加注重表达出诗歌的情感和主题，而不是过于直白的翻译。因此，我会尝试将这首诗的主题和情感用现代的语言表达出来：“这座山园是我深爱的所在，红尘的纷扰在这里没有半点痕迹。我应当就此过上小隐的生活，还有谁还会为它的荒芜而叹息呢？园中满是香气四溢的秫米田地，还有色泽金黄的二百株黄柑。我何必去在意生活的起起落落，回归田园，这便是我心中的良图。”
这就是我对于这首诗的解析和现代文的翻译，希望对你有所帮助。
微信扫一扫
喻良能诗词推荐