登录
[宋] 喻良能
为爱山园好，萧斋竹径通。
疏帘捲雌霓，曲槛倚雄风。
爱酒杜陵老，煎茶桑苧翁。
菟裘真得计，踪迹免飘蓬。
在古老的苏州山园之中，如同世间遗落的仙境般迷人心弦，贯通整个萧疏的屋宇与苍翠的竹林。爱山的曲径不仅整洁清爽，更是引领着我直达那个恍如梦中的理想境界。经过一席细帘疏烟的照耀，我看见五彩的雌虹与娉婷细柳交相辉映，那美景如同仙子降临人间。
踏着雄壮的山风，我倚靠在曲折的栏杆上，遥望那被阳光普照的山园，犹如璀璨的宝石镶嵌在碧波之中。仿佛杜陵老人爱酒的那份不羁情怀，与桑苧翁煎茶的那份闲适情致都融入了这一片山水之中。
我的内心涌起一股莫名的欣慰，因为我已经为自己在菟裘这个地方找到了安身立命的好去处。在这里，我可以摆脱世俗的纷扰，像一片飘蓬找到了根基，不必再四处漂泊。这是一种安逸的生活，一种宁静的美，宛如诗人的心境，静谧而深邃。
此诗以诗人对山园的深深喜爱为背景，描绘了一幅美丽的山园画卷。诗人以风、虹、竹、酒、茶等意象，将山园的美景与诗人的生活情趣融为一体，表现出一种超脱世俗的雅致生活。同时，诗人也表达了对故乡的深深眷恋，体现了他对平静安逸生活的向往与追求。整体而言，这首诗透露出一种远离尘嚣、向往自然的人生境界，具有极高的审美价值和哲学思考。
在现代文的翻译中，我会尽可能保持原有的诗意和情感，同时融入现代的语言表达方式。例如，“古老的山园如遗世仙境般迷人心弦”，可以译为“这个古老的山园，仿佛是遗落人间的仙境，让人心醉神迷”。而“疏帘卷雌霓，曲槛倚雄风”，则可以译为“卷起窗帘，我看见五彩的雌虹与细柳交相辉映，倚着栏杆，我感受着雄壮的山风”。这样的翻译方式既保留了原诗的美感，又融入了现代的语言表达方式，使得译文更加贴近现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
喻良能诗词推荐