登录

《次韵王待制游东坡留题十一绝》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《次韵王待制游东坡留题十一绝》原文

腐儒诗胆大於身,所恨陈言老未新。

何日小舟江上去,一杯聊酹笔端神。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“腐儒诗胆大於身,所恨陈言老未新。”这两句是写诗人对自己诗作的自信,认为自己的诗胆大过人,甚至比身体还要重要;可惜的是,自己的诗句缺乏新意,总是在老调陈言中徘徊。

喻良能生长在重文轻武、相对开放的宋代后期,对朝廷中的权势熏心以及浮夸成风颇不以为然,却敢于把自己的不满以诗歌的形式表现出来,抒发“腐儒”之悲。以自己的一腔文思赋予诗歌无穷的魅力,胆量过人。同时对陈言的鄙弃,正体现了诗人自身的文人性格。

“何日小舟江上去,一杯聊酹笔端神。”两句则表达了诗人希望有一天能驾舟远离尘嚣,到那只有诗酒相伴的地方,尽情地挥洒自己诗思的神韵。这也表达了诗人对当时官场的一些厌恶与反感。这又进一步体现在一个“聊”字上。意思是“仅仅”、“只为”,没有奢望,不是为了追求什么目的而来的自我放逐的行为,把那种不愿混同于世俗的心境,借这抽象的酒和诗充分表露了出来。同时也反映诗人诗歌艺术不断追求创新的苦闷和顽强的执着追求的精神。

总而言之,诗人一方面是感伤现实,牢骚满腹;但另一方面,又不乏自我排解,自我宽慰,在失意中自得其乐。体现了诗人超脱的一面。

在整体赏析这首诗时,我们既要结合时代背景,又要结合诗人的生活经历,从诗句本身出发,抓住关键词语,理解诗人情感,把握诗歌主旨。

现在,我将把这首诗译成现代文:

我这个迂腐的诗人诗胆大如斗,可惜的是陈旧的诗句总是缺乏新意。什么时候我能驾舟驶入烟雨蒙蒙的江面离去,仅仅用一杯酒祭奠我在诗海神游时的灵感之神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号