登录
[宋] 喻良能
湖海番君国，江山白帝城。
凝香馀坐啸，飞诏趣遄征。
誉处千钧重，辎车一羽轻。
攀辕雪眉老，送目逐双旌。
原诗所呈现出的浓厚历史背景与现代文的直译是有较大差异的，我们需要对其进行加工才能将其完美呈现出来。那么让我们从不同角度分析，希望得到大家的支持和反馈。
现代文译文：
喻良能诗中的送行描绘了一种深厚的离别情调，虽然地点和氛围已然现代，但其表达的却是宋朝官场离别的哀怨情感。
诗的首句，“湖海番君国，江山白帝城”，把远行人的出发地（可能暗指主人的地方）以及他即将前往的目的地（这将是位于夔州的奉节县）表达了出来。接下来，“凝香馀坐啸，飞诏趣遄征”，进一步描述了前行的匆忙，使人想到一种在书香中忙碌的气氛，以及那催促前行的飞诏。这种催促是主人的荣誉和责任的重担，因此被形容为“千钧重”。而“辎车一羽轻”则暗示了离别的不舍，因为即使是再轻的车子，也载着主人对故乡的眷恋和对未来的忧虑。
然后是描述“攀辕雪眉老，送目逐双旌。”在车门关闭之时，“雪眉老”或许是他乡故旧、挚友或者是群众。他们聚集到路边，“送目逐双旌”与《左传》所描述的人们站在路口翘望着贵官的双旌一致，一方面展现了“主来致欢迎”，同时也表明送别之人的深情厚意。
因此，我们可以看到，这首诗不仅保留了原诗的情感深度和历史背景，也将其从宋朝带入到了现代的背景下。在这个过程中，我们不仅要理解和感受宋朝的文化和历史背景，也要思考现代社会中类似的离别和挽留场景。希望这样的解读可以让你满意。
微信扫一扫
喻良能诗词推荐