登录

《侍御宴僚属于番江楼以卧病不克与分韵得四字》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《侍御宴僚属于番江楼以卧病不克与分韵得四字》原文

使君自是廊庙器,五马一麾聊尔耳。

今年清净狱既空,去岁丰登米不贵。

郡中九贤政可十,京兆三王何足四。

乘闲领客宴江阁,对景题诗忘肉味。

坐间僚属总文采,笔下波澜更源委。

夏木阴阴啼鸟喧,烟波渺渺轻帆驶。

错落觥筹略达尊,从容笑语穷幽意。

嗟予薄命捩翻羹,卧病空斋吟拥鼻。

画戟凝香不同赋,白衣送酒犹沾醉。

追攀逸韵苦无才,想像清欢欲生翅。

兰亭被罚定非佳,金谷望尘吁可愧。

他年江左仰遗风,应有画图传盛事。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗是作者与僚属在番江楼欢宴时所作。诗中先写番江楼欢宴的情景,再写作者自己的感受,最后表示自己不能与大家同乐的遗憾。

首联赞扬了刺史的才干。“廊庙器”是称颂对方有治理政事的才器。次联写番江楼宴会时狱已清净,米价不贵,丰收年景,政绩显著,不必细数。三联写宴会的情景,大家乘闲领客,登江阁,对景题诗,兴会淋漓。末联写自己因病不能与众人同乐,表达了遗憾之情。

这首诗从总体上来说写得颇有情致,颇有感染力。从语言上看,写得也很有风采。作者善于把不同的景物组织成一幅幅鲜活、流动的画面,而且用白描手法,使之形色并茂,和谐统一。

现代文译文:

你是郡中的长官,百姓称赞你是国家的栋梁。今年狱讼的事全部清净,去年来讲粮食并不昂贵。

贤明的官吏共有九人,京兆尹有三王先生,已很令人满意。趁着闲暇时领着客人登上江阁,面对山水吟诗欢宴,赞叹美景使人忘了食物滋味。

在座的下属都很出色,你文才好像江海的波涛无边无际。夏日密密的树荫里鸟儿啁啾不停,江流悠长蒙蒙水汽轻烟升腾。酒肴上下欢腾喧闹声不断,大家谈笑风生领略无穷雅兴。

可惜我命运不好酸楚得无法下箸,卧病在床只能吟诗自娱。不能和大家一起作赋,有人送酒也沾不上醉意。想追寻你们的韵味可惜才思贫乏,想象清欢的美好简直想插上翅膀飞去。

将来有一天你们的风度被画在画图上流传后世,一定会有人画下这番情景。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号