登录

《淳熙己酉上巳前一日蚤与遂昌县尉叶禾晚与弟》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《淳熙己酉上巳前一日蚤与遂昌县尉叶禾晚与弟》原文

曲沟流水绿蜿蜒,正值春风上巳天。

不是永和东道主,一觞亦复会群贤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

淳熙己酉年的上巳节前一天,我早早地与遂昌县尉叶禾一同来到这里,傍晚又与弟弟一起回来。

眼前是弯曲的沟水绿带般蜿蜒,正是春风和煦上巳节的日子。

若不是遇上当今永和东道主,我独自一人,一觞一杯,也会在这里会见群贤。

首句点明时间、地点。“曲沟”是县西的一条小溪,在春天的阳光下,水色碧绿,“蜿蜒”二字极有情态地描绘出溪水曲曲弯弯的流淌,给人一种自然美感。第二句点明时令,“春风上巳”四字十分温馨,既照应上句“曲沟流水”,又为下句“会群贤”张本。

诗人在“不是”一问之后,用“一觞”一答,随意自然,看来好像是诗人随意而发,实际上一股豪迈之气已扑面而来。末句“会群贤”三字颇有深意:既然有如此胜景,有美酒清歌,就该是群贤毕至,岂有缺席之理?所以结尾三字流露出的感情,是对眼前群贤毕至的欣慰,也是对眼前美景和惬意生活的赞赏。

这首诗写的是早春游曲沟的情景。前两句是略写,勾勒出一个基本轮廓;后两句是精写,从自己反复游历的情况中选取最精彩的镜头,把一首即事抒情的短诗写得情景交融,韵味无穷。诗人别有会心,写得意境深远,给读者留下了无限的想象余地。

【译文】

曲沟小溪潺潺流水,春意盎然;正值春风上巳节的好日子。若不是当今县令做东,我这个散官也能款待群贤。傍晚与弟弟归来,只觉得岁月流逝光阴飞逝啊!真是令人惋惜!

此诗作意与简斋“一春病酒槽头白”“独携负荷造清真”同,当是四十三岁后迁官金华时所作。看写景已极其明秀,而议论处复臻高妙。所谓穷而后工者此耶?犹大匠诲人,虽微窵必取便众矣!及览全集便知良由心术端正重在所推择故所得诗法能回人之心使自不作两头不到语耳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号