登录

《过严濑寄陆守务观》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《过严濑寄陆守务观》原文

翰墨场中老伏波,挥毫快马下晴坡。

三年睿主思献纳,千里疲民赖抚摩。

潇洒郡斋方在望,飘摇征棹未能过。

拟求墨妙辉衡宇,应有黄庭换白鹅。

现代文赏析、翻译

过严濑寄陆守务观

喻良能

翰墨场中老伏波,挥毫快马下晴坡。

三年睿主思献纳,千里疲民赖抚摩。

潇洒郡斋方在望,飘摇征棹未能过。

拟求墨妙辉衡宇,应有黄庭换白鹅。

此诗首联用汉代名将马伏波借指老友陆务观。“翰墨场”,读书挥毫为事之所。“挥毫”二字领起,意含幽默。“三年”、“千里”两数凑泊,殊觉浅俗,诚不如单用“晴日”、“上坡”比较灵活。夏诗嵌进一“快”字反把赞美敦仁能坚持谪居荒僻而送自己援手一般服务的主题推到了读者面前。三、四句切中肯綮,用事贴切精当。五、六句一写郡斋清幽,一写行舟迟缓,笔墨雍雅而生动。末联化用杜甫诗句“大儿读书门已闭,小君织纺声入机”,预想陆公定将整饬政务,并设法奖掖文士。诗人渴望有所继承发展古国文化繁荣的“新气象”从字里行间放射而出。全诗布局得体,语出自然,虽是试笔却显凝炼生动。

译文:喻良能诗文功力深厚,在文坛上颇有声望,犹马伏波老当益壮,不减当年;其书法之精彩绝伦,使我喜欢陶醉其中,犹马伏波驰骋沙场,其快无比。贵人家里诚意献纳(建议),整顿、研究古今经典著有较高政治远见,就是你体恤关爱百姓可比汉代文翁哦!原以为您被提拔任职,眼望眼前又多一处潇洒去处——严陵江畔清静幽雅居所,便轻轻松松乘船前去造访,怎奈行船飘飘摇摇而未果过。此刻又萌生一个念头,索求几篇您新书真迹归家欣赏,大约亦有《黄庭经》可换得几只白鹅呢!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号