登录

《题泛五湖游东山图》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《题泛五湖游东山图》原文

陶朱西子功名后,安石东山隐遁初。

画图三挹春风面,豁得平生俊气无。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

题泛五湖游东山图

宋 喻良能

陶朱西子功名后,安石东山隐遁初。 画图三挹春风面,豁得平生俊气无。

诗中提及的陶朱公范蠡、西子(指西施)泛五湖而隐遁,谢安石辞官隐居东山,都是古代名人逸事。而画中之人,风华正茂,春风得意,仿佛就是对功成名就之后,选择隐逸的陶朱公和安石东山隐遁初的最好诠释。观画后三次拂拭尘垢,洗净平生的郁结之气,顿时烟消云散,心中豁然开朗。

诗的首句点出了古代名人逸事。在春秋末期,范蠡辅佐越王勾践成就霸业后,便弃官从商,携美人陶朱公隐遁于五湖之上,逍遥于山水之间。这一典故被广泛流传并赋予了浓厚的隐逸色彩。第二句又提到了西施和东山,讲的是谢安石辞官归隐的故事。这两组古代名人逸事并提,喻良能借此表达了功成之后应隐遁的道理。三、四句则是具体描述画中人春风得意、风华正茂的神态,观画之人三次拂拭尘垢、洗净郁结之气后顿时烟消云散,豁然开朗,与全诗所传达的情绪相符。

“画图”一语双关,既指画卷本身,也指画卷中的山水人物。而“三挹春风面”更巧妙地以春风比喻美好政局或者美人的妩媚娇颜。诗人在这首诗中并未明说“画图”的具体内容,而是以典故和象征性的意象为读者提供了丰富的想象空间。整首诗情感真挚、意境深远,喻良能以淡泊名利、向往隐逸的情怀跃然纸上。

现代译文:

画卷上,功成名就之后,陶朱公范蠡和西子隐遁于五湖的身影清晰可见。这幅画让我回味无穷,仿佛看见了东山隐士谢安石春风得意、风华正茂的容颜。画卷上的人物似乎三次拂拭尘垢,洗净郁结之气后顿时豁然开朗,心中平静如水。这就是古人功成之后选择隐逸的道理,让观画之人深感清新、自由而舒畅。全诗情感真挚、意境深远,表达了淡泊名利、向往隐逸的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号