登录

《试院九日次王茂材丞公韵兼呈翁沂伯广文》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《试院九日次王茂材丞公韵兼呈翁沂伯广文》原文

秋杪仍新霁,天涯忆故乡。

少陵三坐客,太白两重阳。

深院日复日,寒花黄未黄。

昔年吹帽饮,今日读书床。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

试院,即考试院,古代科举时代称乡试考场的贡院为“试院”。这首诗是诗人参加完科举考试之后,在试院里重阳节时所作。

首联“秋杪仍新霁,天涯忆故乡。”点明了时令、地点和诗人的思乡之情。“秋杪”说明是深秋时节,“新霁”则交代了此时是雨后新晴,空气清新,天气放晴。而“天涯忆故乡”,则把诗人的视野从眼前的凄清景象拉回到了久远的往事,想起了曾经在故乡度过的多个重阳佳节。这既是对故乡的思念,也是对自己迟暮之年的哀怜。

颔联“少陵三坐客,太白两重阳。”诗人以杜甫、李白并提,以“三”对“两”,既是对偶,又是对仗,十分工整。这里分别用到了杜甫和李白两位大诗人身上。“少陵”指杜甫,“太白”则指李白,诗人以他们的高才绝艺和非凡的遭遇,来激励自己要像他们那样不畏强权,始终坚守道义和志节。然而,“重阳”本该是亲人团聚之时,而自己却依旧漂泊天涯,这不能不让人更加愁苦。

颈联“深院日复日,寒花黄未黄。”一联写试院中的景色,同时又暗含着一种落寞的心情。“深院日复日”说明诗人已经深入其中了,但久居其中仍然无法摆脱孤寂落寞的心绪。深秋时分,本该是黄叶满地的时节,可是花树上仍然一片枝叶青青。“寒花”本该是黄色的,这里却用了一个“未”字,这似乎透露出诗人内心的落寞和无奈。

尾联“昔年吹帽饮,今日读书床。”尾联用对仗的句式转接开来,其中“吹帽饮”“读书床”都是典故。这里,“吹帽饮”代指重阳登高。“读书床”则是自况自谦。“今日”既是对着上文的“昔年”而言,也暗示了此时诗人的身份和生活状态。“读书床”床头的案头床。以此表现出闲适儒雅自足的心情。

所以说,此诗主要是围绕诗人的个人境况、思乡之情及在试院里的节日落寞感等三个方面来表现主题的。它在意境上下粘连非常紧凑、简洁;抒写也非常独特,当视为其对诗词较高水平的创作。

以上就是对此诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

深秋的尾声仍旧是新晴的天气,在遥远的天涯之地思念故乡。杜少陵的三位座客与太白两度的重阳节,都留下了难忘的印象。 深邃的庭院日复一日地静寂无声,寒花本该是黄色的却还未见有黄。回忆往昔的重阳节那登高赋诗的豪情,今日只能坐在读书的床榻上品味书香。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号