登录

《锦园》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《锦园》原文

孟夏锦园好,山花高下开。

风欹红芍药,雨重紫徘徊。

衣染香边蕊,鞵粘绿处苔。

莺歌兼蝶拍,时送掌中杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“孟夏锦园好,山花高下开。”锦园是园名,大约在宋代庐山灵泉邑居附近一带,据说此园常种名花奇树接待官员文人。其处既然曾有园林接待士大夫文人,可想而知那必定是一个繁华的文化活动场所,其中芍药更是必备。开头二句指暮春的锦园是那么的美好。“山花高下开”是运用移步易景的描写方法。不同地势的山花从高到低次第开放,更见花开之好。此处的“高下”二字和“孟夏”二字连文,意味着仲夏来临,夏日初长,花事正盛。

“风欹红芍药,雨重紫蔷薇。”这两句继续写景。倚红芍药被轻风吹拂,花枝微侧,这是动景;蔷薇上沾着雨珠,花色暗淡一些,这是静景。而且红、紫不同色彩的对比,衬托出阴晴不定的天气来。“重”写雨势不小,“欹”字则见出芍药花的动态。此处以景衬情,正表现了诗人面对美好景物时的愉快心情。

“衣染香边蕊,鞵粘绿处苔。”这两句是写美丽的远景,也是变幻的镜头。穿着艳服、携酒赏花的诗人来到蔷薇丛中坐下休息,身上沾染了花的气味和香气;忽然又发现脚下的苔藓变绿了,而变得绿处正是蔷薇花瓣掉落的地方。上句写自己身上花气袭人,下句写脚下一片青苔,鲜艳美丽。其中“染”、“粘”二字用得极好,表现出诗人对周围美好景物十分喜爱的心情。

“莺歌兼蝶拍,时送掌中杯。”上句是莺鸟欢快地歌唱;下句是说蝴蝶在不停地拍动翅膀。莺歌蝶舞是一种极其富有生机的美好景象,它引起了诗人要豪饮一番的兴致。“时送掌中杯”正是表现豪兴的词语。这句与王维的“会须一饮三百杯”(《将进酒》)有不同的地方,王维句是设想将来,此句是诗人眼前景语,似更逼真一些。

这首诗的好处是语言优美、对仗工整、情景交融、色彩鲜明、充满诗情画意。不足之处是思想感情不够积极,只是流连光景而已。不过在当时那种官场腐败的环境下,也还可以原谅。

译文:

初夏时节锦园十分美丽,山花在高低处依次盛开。芍药花在微风吹拂下轻轻摇摆,紫蔷薇上洒挂着晶莹的雨珠。衣袖染上了芍药的花香,鞋子粘上了绿色的青苔。黄莺在欢快的歌唱,蝴蝶在花丛中不停的拍动翅膀,这些美景不时激起诗人豪兴,频频举杯痛饮。

以上就是我对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号