登录

《谢监丞子长雪中四绝》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《谢监丞子长雪中四绝》原文

水花翦翦坠同云,万里横陈似画坤。

不见银杯兼缟带,知谁肯访席为门。

现代文赏析、翻译

谢监丞子长雪中四绝

喻良能

水花翦翦坠同云,万里横陈似画图。

不见银杯兼缟带,知谁肯访隐沦居。

【赏析】

雪景是历代诗人常写的题材。大雪纷飞,是严冬的一个象征,给人们一种凛冽的寒意,诗人则不然,他闭门不出,避开严寒的侵袭,独坐书斋,观赏大雪如画的美景,乐在其中。此诗就是作者雪中遣兴之作。它以淡谈的笔墨,写出自己内心世界的诗情。

首句是写满天飞舞的大雪。雪花像剪断了的羽毛,纷纷扬扬地飘洒下来,与浮云同行同落,地上一会儿就铺上了层层厚厚的银白色。这是用“水花”来比喻大雪。次句进一步描写大雪铺天盖地的气魄。那无数如花絮般的雪花满空飘散,好像刚被风鞭驱赶着的千军万马,布满天涯海角,仿佛在宽大无比的银色图画中奔驰。一、二句是写大雪之物态,为后人所常道也。如苏轼的《赏雪》云:“却余意韵动清光,散作淮南秋草色。”辛弃疾的《沁园春》云:“一夜飞度镜湖月,天下三分水”。但诗人并没有完全摹拟前人的痕迹,而把眼前飞雪的物态和它带给人的气势都写得生动传神。

三、四句是诗人的议论。说没有看到那纷纷扬扬的大雪能变作盛满酒杯的美女红装素裹;而今看到大雪纷纷如絮飞舞,就不难想像是谁肯访求隐士前来赏雪了。末句“知谁肯访隐沦居”是作者自谦之辞。诗人在这里并没有明说自己独坐居处,苦守清贫;而是以“隐沦”自拟,说明自己隐居山林,而以诗酒自娱,因而无心赏雪了。实际上并非如此。据《宋史》载:喻良能是一位有远见卓识的政治家和诗人。他多次主张抗金御敌,收复失地,深得宋高宗的赞许信任。他的诗歌多反映民间疾苦和爱国思想,有的直接指责和讽刺投降派。在雪景中饮酒赋诗与民同乐当然是诗人的最大愿望;但国事忧虑、民间疾苦诗人则时刻不忘;这正是不肯访求隐沦的原因吧!

鉴赏这首诗,宜从诗人的内心世界去寻找诗情之所以产生的原因。作者之所以不愿在冰天雪地中寻访隐沦,一方面是作者是个旷达之人善于自我排遣,另一方面是由于他忧国忧民、念念不忘国家和人民的前途命运所致。“雪上空留马行处”,同样是一位边塞诗人所写,“青山着意化为桥”,又是一种人生态度了。

【今译】

雪花剪剪如同云絮般飘坠,万里长空如画横铺大地。

看不见银杯般的美人缟衣,想不起谁会来访我这幽居?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号