登录

《被檄之上饶言还未几又复往焉至小渡遇雨遣兴》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《被檄之上饶言还未几又复往焉至小渡遇雨遣兴》原文

檄至方云急,吾行敢滞留。

朔风经小渡,细雨过中洲。

冉冉新斑鬓,飘飘敝黑裘。

欲知来往久,三见月如钩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

被檄之上饶言还未几又复往焉至小渡遇雨遣兴

宋 喻良能

檄至方云急,吾行敢滞留。 朔风经小渡,细雨过中洲。 冉冉新斑鬓,飘飘敝黑裘。 欲知来往久,三见月如钩。

本题表面似乎是一篇记事性的散文,但我们依稀可从文字里看出,良能遭逢两次传唤而公事不止,遭逢中凉雨而屐齿半湿那种颠沛潦倒的生活画图,如稍加烘染便可成为篇堪玩味的词。我们于创作此词之时应理解这样的心理情境是颇为重要的。从这首词的含蕴来看,我觉得“檄至方云急”一语最值玩味。“檄”是檄文,当时作为官方文书,用以晓示对方。这里所指的“急”事无疑与自己现实生活处境有关连的急事,由此也可联想到当时官场生活的严肃紧张。按良能仕途,此番遭遇似非顺境。“朔风”两句写其赴郡经过一个桥梁时的实景。这里不写风霜凌冽,而写经过细雨中的洲中的景象。“经”、“过”二字生动传神,上下关联。起渡之时正当朔风劲吹之际,适逢细雨洒面而过,这凄冷的风雨使良能更加感到现实的严峻。“冉冉”两句写良能年岁不小,鬓发斑白,而衣服依然简朴。“黑裘”、“敝”字相映衬,说明良能家境并不宽裕。“欲知”一语是一结处,天有不测风云,人有旦夕祸福,欲知良能来往奔波几何时才能得到安憩?一“笑”字令人深思。结句以景结情,以“月如钩”的清夜来映衬自己的孤寂和颠沛之感。喻良能一生仕途曲折而卒不得志。此词所表现的应是其人生中不甚得意的一段经历。

现代文译文:

官府的文书到了,才知道事情很紧急,我哪里敢逗留呢?北风在耳边呼啸,细雨打在小桥上,我缓缓地走过小桥,又来到江中的小岛上。时间在悄悄地流逝,新生的白发在渐渐增多,飘舞的黑裘衣也破旧了。要知我频繁地奔走在道上的年月是多少?啊!看看天上的弯月就知道了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号