登录

《试院七夕》宋喻良能原文赏析、现代文翻译

[宋] 喻良能

《试院七夕》原文

过雨秋风洒客裳,长廊广厦更清凉。

不看云际痴牛女,细读文中古战场。

病骨未轻聊把酒,诗情欲适旋焚香。

敢辞秉烛分清夜,犹记槐黄昔日忙。

现代文赏析、翻译

试院七夕

宋 喻良能

过雨秋风洒客裳,长廊广厦更清凉。

不看云际痴牛女,细读文中古战场。

病骨未轻谁与饮,诗情欲适旋焚香。

敢辞秉烛分清夜,犹记槐黄昔日忙。

一场秋雨过后,秋风送凉,拂去了客袍上的炎热,长廊广厦,更显清凉。这样的夜晚,诗人不愿抬头遥望银河对岸,痴痴相守的情侣牛郎织女,而愿回到案头,细细品味曹植文章中的战场英风。身患疾病,却无佳人相伴,只得把酒消愁,但愿诗情爽朗,焚香诵经,可仍无法安定,神思迷茫。即便是灯火阑珊之后,仍是惜别之泪独酌寻梦;一枕黄粱之时回忆往昔槐树黄叶时忙碌。此诗刻画了一个逗人喜欢的幽默、自嘲、胸无锦绣的无聊之人形象,这是通俗易懂的一面。如果作背景图画亦觉墙上满是欢乐和谐之情趣。然而诗人却心事重重,欲言又止,耐人寻味。

现代文译文:秋雨过后秋风送凉,拂去了客袍上的炎热,长廊广厦,更显清凉。这样的夜晚,我不愿抬头遥望银河对岸的情侣牛郎织女;而愿回到案头,细细品味曹植文章中的战场英风。身患疾病,却无佳人相伴,只得把酒消愁;但愿诗情爽朗,焚香诵经。即便是灯火阑珊之后,仍是惜别之泪独酌寻梦;一枕黄粱之时回忆往昔槐树黄叶时忙碌的情景。我愿把这清凉的夜晚分一半给我的工作;还记得往日繁忙的槐树黄叶之时我在干什么?那时的我一定是闲不住的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号