登录

《西江月·扑扑云垂四野》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《西江月·扑扑云垂四野》原文

扑扑云垂四野。冥冥雁下平芜。萧萧风叶乱黄芦。寒入一滩鸥鹭。准拟云窗水榭。装成玉树冰壶。卷帘独坐拈髭须。待看六花飞舞。

现代文赏析、翻译

西江月·扑扑云垂四野

扑扑云垂四野,冥冥雁下平芜。

萧萧风叶乱黄芦,寒入一滩鸥鹭。

准拟云窗水榭,装成玉树冰壶。

卷帘独坐拈髭须,待看六花飞舞。

原创赏析:

在这首《西江月》中,作者为我们描绘了一幅冬季景象,词中的情景交织,营造出一种孤寂而凄清的气氛。从扑扑的云彩布满四野,到雁儿们急急的降落在无边的草地上,再到萧瑟的风将黄叶吹得乱飞,寒冷的北风穿透一滩鸥鹭的巢穴。整个词作开头的部分都是在讲述大自然的景象,渲染了一种沉寂的、肃杀的氛围。

“准拟云窗水榭,装成玉树冰壶。”这两句写出了词人对这雪景的期望,希望自己的住处可以像冰壶中的云窗雪榭那般美丽,而那片白茫茫的世界则仿佛是他天然的玉树琼花的美妙世界。从这里我们可以看出作者对于美丽景色的热爱,也反映了他内心的希望和向往。

“卷帘独坐拈髭须,待看六花飞舞。”最后两句是描绘词人自己在屋内,面对窗外飘洒的雪花,慢慢卷起窗帘,独自对着窗子坐着,拿着一根胡子仔细的观赏着雪花飞舞的情景。这是一种专注的、深情的观赏,词人被雪花带来的飞舞所吸引,静静地品味着那份静谧而美丽的气氛。

整体来看,这首词表达了作者对于美丽雪景的喜爱和对安静生活的向往。语言简练朴素,画面清晰自然,将读者的思绪带到了那个冰雪覆盖的世界中,让人们一起感受到那份寂静、冷清的美。

现代文译文:

天空中云彩低垂,四野都被覆盖。大雁纷纷降落在那平坦的草地。风吹动树叶发出萧萧声响,黄色的叶子在乱飞,寒冷的北风穿透一滩鸥鹭的巢穴。我期望着在云窗水榭之处,将房屋装点成如冰壶玉树那般美丽。卷起窗帘独自对着窗子坐着,拿着一根胡子仔细的观赏着雪花飞舞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号