登录

《朝中措·与君同是饱齑盐》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《朝中措·与君同是饱齑盐》原文

与君同是饱齑盐。先达後何淹。任玉东西醉倒,明朝病酒厌厌。後年三月,凤池春满,雁塔名添。记取西风桂影,一枝先上银蟾。

现代文赏析、翻译

朝中措·与君同是饱齑盐

无名氏

与君同是饱齑盐。先达後何淹。任玉东西醉倒,明朝病酒厌厌。

故人应在,念鹤孤松立,烟雨屋三层。为谢西湖旧雨,如今领此趣清。

首先看整体架构,“词之上片主要写近之交际,下片写多年旧交想到的宋朝深林居士的生活。清新活泼,雅俗相生”。我们分别从景、情、境三个方面进行赏析。

起句“与君同是饱齑盐”,即所谓“古者相见,或曰丘园久违鼎食,或曰山水有沫清谈。”其特点是,“如泉之涌,如饮食之欲,人自取之。”它是一句非常实在的话,齑(音基)是腌菜。在宋人的生活中,除了主食米、麦之外,还要配以腌菜、酱菜和盐菜,这已经成了“五日一盐酪”的古人生活之常。词人写友人饱食齑盐,从常情看,是一句很不起眼的话,但其中却蕴含着丰富的内涵:饱食齑盐说明有条件的人家,“家富好客则食之以千万计矣。”而“先达”之所以“后何淹”,淹留不前,正说明其家富贵从容,门庭若市。这是从正面落笔。紧接着笔锋一转,从反面入意:“任玉东西醉倒”。一个“任”字,表现了主人公的豪迈气概。“玉”指美玉,“东西”指东西南北,即无论何处。“醉倒”而“厌厌”,即酒醒之后病酒病身乏力之意。这一句把当年“先达”的豪饮醉酒的形象描绘得栩栩如生。那么“朝中措”中为什么要写朝中之酒呢?这是因为下片的归隐主题将由上片的交游诗情引发出来。此词的题目是“与君同是饱齑盐”,那么在朝为官的人一定是有了官职的人,有官职就要应酬交际,而应酬交际必少不了酒。酒可以让人与人之间关系密切起来,因为“感情深一口闷”,而“酒逢知己千杯少”,更何况在当时盛行斗酒和觞政(一种类似于现代骰子赌酒的宴饮方式),人们之间的觥筹交错,成为社会生活常态。可是,正因为有这种种情事,才更令人怀念过去那种从容恬淡的隐居生活。所以,“任玉东西醉倒”一句为下文的转折作了铺垫。

下片转入对过去隐居生活的追忆。“后年三月”,是一虚指,意即多年以后。“凤池春满”,用《近事会编》引《清波杂志》载:欧阳修生辰,朝野庆贺,有二老人诣直舍慰勉修公:“闻君在位耳不闻乐声,目不睹宴私,乃宰相之职也。”并以此互勉:“他日吾辈亦当如此为宰相。”其中一人乃李元膺作代州推官时尝于春时作贺正启以刺史节推张元夫的名义写的。这里的“凤池春满”用典意在表现二人当年从容恬淡的隐居生活。此二人亦非等闲之辈,“他日吾辈亦当如此为宰相”一句正是此意。“雁塔名添”,据《宋史·选举志》载:“礼部贡举科目名目……其进士、诸科中第者……凡百余人以类从,则赐之雁塔……凡所题名刻字上先以木为之曰雁塔高耸等字。”这里用典表现了科举及第的得意之情。“记取西风桂影”,即记取当年隐居时的生活情景。“一枝先上银蟾”,用神话传说和蟾宫折桂之意表现词人及第之后的高远志向。“西风桂影”出自《晋书·郤诜传》:“武帝于东堂会送。问诜曰:‘卿自以为何如?’诜对曰:‘臣举贤良对策利第二名,犹桂林之一枝,昆山之片玉。’”同时用月宫折桂之典表现及第登科后的词人踌躇满志的心情。“一枝先上银蟾”也含有自谦之意。至此点明本词主题:词人饱食齑盐而及第登科之后回首往事,故有“与君同是饱齑盐”的自述。

全词清新

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号