登录

《伤双燕》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《伤双燕》原文

燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉。但闻寄唳来潇湘,不闻有意如烈妇。夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝。梁间双燕术泥至,飞铁伤雄当儿戏。雌燕视之兀如凝,不能人言人不知。门前陂水清且泚,一飞径溺澄润底。伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇。

现代文赏析、翻译

伤双燕

无名氏

燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉。

但闻寄唳来潇湘,不闻有意如烈妇。

世人只知游乐忘家,多捕飞禽不使得。

双燕衔泥巢甚坚,独子狂戏摧其翼。

雌燕瞪目视无言,泪滴罗巾时不悦。

门前流渠清且深,一飞堕水不能制。

伤痛恨痛何有极,愿得化为忠烈女,

手刃仇头以报夫。

这首诗是一首伤春怀古之作。作者同情燕子,谴责人。燕子在暮春时节,一对对、一双双,翩翩飞舞,呢喃对语,春光烂漫,惹人喜爱。然而,作者看到的是“梁间双燕衔泥至”,想到的却是有人“飞铁伤雄当儿戏”。这强烈的反差,使作者萌生了强烈的同情心,他写雌燕“不能人言人不知”,写雌燕对梁间儿戏的无奈与悲愤,直到最后写它“门前流渠清且深,一飞径溺澄润底。伤哉痛恨应未休”,还是念念不忘梁上之仇。作者的同情、无奈、愤怒、痛恨,都是通过拟人手法赋予了燕子以人的情感和意识。然而人们只顾游乐戏猎,根本不把雌燕的愤怒和梁上血痕放在眼里。春光渐逝,仇杀不止,作者的忧思也是深重的。诗人运用拟人化的手法,以悲愤的语调表达了对弱者的同情和对暴行的谴责。这无疑是一篇具有深刻思想性的古代诗歌作品。

从诗的风格上看,这首诗应属于“别调”,其作者当为一位较有成就的诗人(或疑为女性)。这位诗人不仅有较深的文学功底,也有较高的艺术修养。在拟人手法和对比手法的运用上更是显得自然流畅而挥洒自如。另外诗的语言清新、明快,也给人一种耳目一新之感。

总之这是一首思想性、艺术性、趣味性都较强的古代诗歌作品。希望它能引起读者的关注并得到读者的喜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号