登录

《水调歌头·谷旦垂弧矢》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《水调歌头·谷旦垂弧矢》原文

谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。称觞内外相庆,同日又同时。有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。斗枢转,金瓯覆,筑沙堤。争推是父是子,相继入黄扉。方叔歌猷元老,复见少年黄琬,前後拜丹墀。金日寿星现,再祝寿庞眉。

现代文赏析、翻译

水调歌头·谷旦垂弧矢

无名氏

谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。称觞内外相庆,同日又同时。有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。斗枢转,金瓯覆,筑沙堤。争推是父是子,相继入黄扉。

方叔歌猷元老,复见少年黄琬,前後拜丹墀。金日寿星现,再祝寿庞眉。这首词讲述了父子的双双辉煌事迹和朝廷的重重盛事,让我们感受到词作者的无尽欣慰。今天,我们来一同欣赏这首词的美好内涵。

“谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴”,起笔生动自然。古人用弧矢来祝人生子。《国策》云:“妾之陋私,承厚莫大乎垂弧之庆。”“垂弧”即谓成礼之日而祝愿生子。杜甫《荆州喜杜甫》诗有“松明照千里,水性趋天津,应是都乡梦,仍为君子悲。”熊罴乃指男儿。此言今日家宴与祝寿并行,内外皆相庆贺,同日又同时诞育贵子。“有此重重盛事”一句总括全词大意,以上词旨即在于此。下面三层意思逐一申说。“未羡石门奋建,韦氏信名齐”,言祝贺友人夫妇双双荣显贵达,如韦巨源之得与皇后同席而食(见《唐语林》卷一),羡人者自愧弗如也。“珠履赴汤饼,玉果酌琼卮”,言府中宾客盈门,热闹非凡。“汤饼”即面制食品,如后汉孔融作北海相的时宴请名士,有“就汤饼”的故事(见《世说》)。“琼卮”是玉制的酒器。“斗枢转”,金瓯覆”二句言父子相继蒙受皇恩。“筑沙堤”“拜丹墀”即《宋史》本传所载寇准罢相后出任大中祥符知县时“筑青霞堤”及“召为洛中宝文阁直学士”之事。“金日寿星现”三句为祝愿之辞。上片既有友人家庭重盛事之意,又有自愧弗如而又欣羡之情。质言之,即有歆羡与自傲之意在内。

下片归结到父子齐心荣耀四溢之志。“方叔歌猷元老,复见少年黄琬”赞许二贤之人望也。《国语》赞方叔的功绩配得上元老之称,复兴祖业靠的就是这位贤人。《后汉书》记黄琬少年时对父亲黄琼有所侍奉可谓恭谨有加,且有文化才干孝道之心。寇准于年青时即以功臣为直学士,“前後拜丹墀”可与此相印证。“复见少年黄琬”当是称许寇准继而又为贤相之意也。“金日寿星现”三句为再次祝愿之意。寇准曾获封莱国公,三句即以莱国公为象征再次祝贺寇氏父子双双拜丹墀之意也。此词一韵到底,有致而工。语言自然流露而出,不事雕饰,颇能道出乘时早发、内外配合以致遇合腾达的真意所在。凡品格与豪气必将尽归于智谋之人者亦为此时中受益非浅焉!由于诗体体制本身的自由灵活的特色即为其驰骋诗材约束有方的“三分天地”提供了广阔的舞台背景与机遇,因而诗人善于借助于并列交错、前后呼应、承转灵活、韵律谐畅等艺术手法以突出诗题的核心内容并抒发出真情至意来。全词读来流畅自如、谐音美辞、饶有韵味、节奏感强又最富有艺术魅力与吸引人之特质所在也。无疑这也是广大读者普遍爱好这类的宋诗之作的重要原因所在也。当是为情真挚感人所在而非徒以才思与功业彪炳而取胜其魅力也。今者只能意会如此罢了。现代文译文:祝福老人家生日的日子悬弧之庆垂于房梁之际,府门里也如画一般的美好的梦想生下儿子了,内外家人相互庆贺,同一天又同时生了儿子.这么多的喜事重逢,世上没有人能比得了,也没有人羡慕我家这样幸运,真是威风八面.家宴

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号