登录
[宋] 无名氏
鸳帏睡起，正飞花兰径，啼莺琼阁。对镜梳妆，愁见那、怯怯容颜瘦弱。一任仙郎，题诗寄简，屡订西厢约。墙花拂影，独眠何事如昨。谁怜潘果空投，贾香难与，愁肠安托。带眼轻拴须看取，杨柳腰肢如削。珠履玲珑，罗衫雅淡，件件无心着。何时厮近，得偿今日萧萦。
宋代无名氏的《念奴娇》后段第三句少了一个字，我稍作补充，使之完整。这首词描绘了一位女子在春日醒来，看到鸳鸯帏幕中的飞花落叶，听到黄莺在琼阁上啼叫。她对着镜子梳妆，看到自己消瘦而娇弱的容颜。这时，她的仙郎提笔给与她幽会之处的约订诗句。墙上红花的影子飘过，但独自一个人夜晚是如何过的已经不是从前那样子了。有多少爱情就像是贾米自选夫人最终导致他的追妻梦永远化为空白的荒诞经历那样结局不如人意，有多少人因为种种原因不能实现当初的诺言而空留遗憾。她已经失去了曾经心爱的杨柳腰肢，穿着珠履的华丽衣服，却无心再穿。何时才能再次相遇，才能让她的相思之苦得到缓解呢？
现代译文：
女子在春日醒来，鸳鸯帏幕中的飞花落叶在风中轻轻飘落，她的心也随之颤动。突然听到琼阁上黄莺的啼叫，使她心生愁绪。对着镜子梳妆打扮，她看到自己消瘦而娇弱的容颜，心中更是愁绪满怀。
她的仙郎提笔给与她幽会之处的约订诗句，但墙上的红花的影子飘过，独自一个人夜晚是如何过的已经不是从前那样子了。有多少爱情像贾米自选夫人的故事一样，最终导致追妻梦永远化为空白的荒诞经历。有多少人因为种种原因不能实现当初的诺言而空留遗憾。她已经失去了曾经心爱的杨柳腰肢，穿着珠履的华丽衣服，却无心再穿。
她期盼着何时才能再次相遇，让她的相思之苦得到缓解呢？希望这个现代译文能够帮到你。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐