登录
[宋] 无名氏
子规叫断黄昏月。
原诗《最高楼》中有“子规叫断黄昏月”一句，现代文译文为：杜鹃啼鸣至黄昏月儿升起时才停。以下是按照这个翻译风格创作的赏析：
黄昏的月儿刚刚升起，窗外杜鹃声声叫不停。它是在催促着青春年华，不应把时光轻易丢弃。曾经记得少年时，曾经拥有青春的欢欣，可惜光阴短暂，年华不再，令人不胜惋惜。这叫声正是诗人自己青春不再的哀惋叹息。
此诗采用白描手法，语言明白如话，却能表达出诗人深沉的感情和复杂的思绪。诗人通过“子规”这一意象，把人生易逝、青春难再的感慨融入杜鹃的悲鸣之中，形成了回环往复、婉转唱出的效果。这是无名氏创作的一大特色，也给读者带来了艺术上的美感和共鸣。
这样的现代文译文让这首诗的意境更加生动，仿佛可以看到诗人沉郁而又悲凉的情感世界。这不仅是翻译技巧的运用，更是对诗人的理解和感受的表达。同时，这种现代文译法也使读者更容易理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐