登录

《舒州下寒驿题壁》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《舒州下寒驿题壁》原文

北堂无老信来稀,十载秋风雁自飞。

今日满头生白发,千山乡路为谁归。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“北堂无老信来稀,十载秋风雁自飞。”北堂,典出《左传》,后人常借以指代母亲。这里诗人以自责自愧的口吻,写自己很少给家中母亲写信,以至于长时间没有收到来自母亲的音讯。十载秋风,大雁独自飞翔。诗人用大雁自飞来反衬自己归路不通的悲哀。

“今日满头生白发,千山乡路为谁归。”今天突然遇到兵乱流寇,道路隔绝不通的老母亲的家在哪里?信虽写好了又几次难以下笔丢掉;思索了好久以后又提笔疾书:“北堂无老信来稀”。思绪万分,一别十载,一切都为了祖国恢复之事而付出自己的精力乃至早生的白发和磨深的棱角。长久舍小家而为大群复国家,这是一种传统美德并发人深思的一首歌体式的主题,在我国优秀的爱国题材长篇叙事诗如王之涣《登鹳雀楼》、李咸用《古意》及中很常见到它;在现代国防形势的今人吟哦中我们又有什么不同于千百年来直接抒情写志而又没有更多余事赘笔之作的呢?这一名句因充满许多同命人的共感而堪称千古绝唱。

让我们用现代文把它大意译出来:老母院中得不到儿消息,几载秋风鸿雁只飞过。今天陡见战乱阻乡路,众山重重,路在何方?为谁而回?白了头发心中烦闷,满头白发为谁而生?这就是一首情深意长又富有民族传统和爱国精神的诗章。诗人并非为了报导时事而写作,他当时正忙于其他事务;然而,正是这种不期而遇的、突如其来的政治军事变故触发了诗人的满腔激情。

诗人在这里所表现的,不是那种空洞的、喊口号的爱国主义,而是一种有思想、有感情、有民族优秀传统和爱国传统美德的活生生的人道主义。它是一首现代人题壁诗,很值得一读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号