登录

《失调名》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《失调名》原文

离情愁思,尽分付、眉头眼底。

现代文赏析、翻译

失题

夜深沉,谁言梦逐月。笙歌歇尽游人远,笑语荒鸡。满城烟水月微茫,灯火微芒。

离情愁思无处藏,眉头眼底,事在心头梦里。感风波,情肠断绝,前后一般无二。

这是无名氏所作的一首词,全词以写景为主,通过描写夜深沉的景象,抒发了离情愁思。词的上片描写了夜色凄迷的景象,下片则直接点明离情愁思的主题。整首词以景起笔,却以情作结,构思别致,造语明净,虽婉而雅,颇有水边墨本之风。

“夜深沉”是这首词的起句,它与上片的“三鼓绝,两角绝”前后相接,直接点明了一个“夜深沉”的背景。这样起笔,既衬托出夜的静谧、凄清、冷寂,又表明下文所写的内容都是在这个特定时间与特定背景之下展开与完成的。

“笑语荒鸡”一句从“笑语”二字可看出,此时已是夜尽日临,“笑语”之声把鸡鸣报晓的常理完全打乱,使第一个报晓的鸡显得格外地“荒”。这一句看似不合常理的鸡鸣,与词人深夜中醒来初起的迷迷蒙蒙状态有着直接的关系。他此时还未完全清醒,还以为是早朝时分,还在与同伴调笑;但没过多久,“满城烟水月微茫”出现了晨雾朦胧、晓月朦胧的景象,这也从客观上证明了报晓的鸡已不止一处。接着,“灯火微茫”就着一个“微”字描绘出凌晨旭日东升之前灯火星星、烟水蒙蒙的景象。整个上片在这一句收尾,显得清空而浑厚,十分耐人寻味。

“离情愁思无处藏”,上片结尾的“笑语荒鸡”已经为这个结论打下了基础。如今把“离情愁思”与“笑语荒鸡”联系起来观察,可以看出词人深夜中因时已临晓而引发的无限怅惘与忧思。接下来,“事在心头梦里”一句是在这样一种心境支配下的产物。“事在心头”,可说是一切有感之人此时的共同感受;而“梦里”,却又是词人此时此地对于现实的一种无奈选择。他不能像歌女那样终夜笙歌度曲,也不能像过客那样随处飘泊不定,“事在心头”,使他感到沉重、不安、苦闷;而“梦里”他又似乎暂时忘却了这些烦恼之事,这从“事在心头梦里藏”这一句可以看出词人此时的心境是矛盾而复杂的。

下片继续写词人深夜中的所感所思。“感风波,情肠断绝”,显然是从一个女子的角度来写的。她是为“离情愁思”所困扰以致感情断绝、心肠全碎;但她却无法把这一切分给所有的男子来共同承受。“前后一般无二”,这说明不仅是她所爱的男子受到了波及与伤害;在她所生活的环境中这类事情已相当普遍和常见了。这是从“感风波”这一句过渡到下文的转折点。“楼台已空”,从女子的眼中看出是当年歌吹酒绿之所的舞台歌馆都已经关闭,成了一片废墟;然而透过这种物是人非的感慨之后我们却看到了“未亡者”的心灵。“鬓先衰”在这里转折过渡十分自然。但这里也还有另一个发人深思的地方:那些沉于风尘的人之所以这样惨痛的结果是因为他们违反了社会的游戏规则和道德准则而被时代潮流所淘汰;而她这样一个风流才子面对爱情上的失意而到了“鬓先衰”的地步却没有得到任何抗争的机会和勇气,这是十分可悲的事情。所以结尾二句的言外之意是:我虽是一个女子,不能把这一切分给每一个男子;但请你想一想吧!这样的机会是多么地难得而又是何等的重要啊!当然作为女子来说这样迫求也不是没有风险的;但若把这种迫求看作是一种赎罪的话那么这正是一个机会对于每个人来说都是公正而无偏私的。所以这些似乎是十分言外之意的话里却包含了作者无限地深沉的感慨与忧思。

这是一首深夜感怀之词,通过层层相扣的描述相互照应与映衬而出其感念之主题;因是一是倾诉已逝岁月的忧伤痛苦和深刻体验之心情又是对时局无奈而又无法忘怀所致;其中又有对社会环境与自己命运的悲剧意识。这是一

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号