登录

《西江月·灯火楼台欲下》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《西江月·灯火楼台欲下》原文

灯火楼台欲下,笙歌院落将归。冰瓷金缕胜琉璃。春笋捧来纤细。饮罢高阳人散,曲终巫峡云飞。千万修合斗新奇。须带别离滋味。

现代文赏析、翻译

西江月·灯火楼台欲下

灯火楼台欲下,笙歌院落将归。

冰瓷金缕胜琉璃。春笋捧来纤细。

饮罢高阳人散,曲终巫峡云飞。

千万修合斗新奇。须带别离滋味。

这是一首描写离情别绪的词作,作者未署名,可以断定,这是现代一位无名诗人的作品。

上片写夜幕降临,灯火阑珊,词人欲归心急切。那灯红酒绿之处,笙歌阵阵,他就要归去。一个“欲”字,一个“将”,表现得十分贴切,可见他是迫不及待。“冰瓷”二句对仗工整,给人的感觉甚新。它打破了“琉璃世界,玉界琼台”之类的陈词滥调,给读者以清新鲜味。特别是“金缕胜”与“琉璃”对比,突出琉璃的透明性,把琉璃的富贵气吸入词中,表现出楼台的灯光倒映在瓷瓶里,也如珍贵的琉璃一样闪闪发光。这里又联系下句“春笋”再作衬垫,那么词人所见之美更甚了。“春笋”句又暗用南朝梁刘孝威《采莲曲》“藕茎莲叶长相连,中藏妖艳独暄妍”意,突出“纤细”以与“暄妍”相映衬,显出一种活泼、娇嫩、生机勃勃的意趣。“冰瓷”二句属歇后句,它在词语对仗方面似乎也用过分。所以太平通宝年间僧智圆有诗句:“商族尊簪蛤蜊性,渚田精馔冰瓷瓯”,表现出半截歇后语风味甚强,“须具交割才十二”(秦宝顺编的《三十六书源流考》)。但这种语言上的新奇表现手法,却有力地表达了词人追求高雅、富贵、闲适的生活情趣。

下片写词人夜饮聚散和曲终人散的情景。“饮罢”两句写高阳酒徒们酒后离去,夜已深沉,曲终人散,词人独守孤寂的情怀油然而生。“曲终巫峡云飞”借用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”语意,意在借云飞而起舞联想而结出独留者之孤独寂寞。“千万”两句写聚而复散的无疾而终还不如试制出一种能“别造一种新鲜奇怪的东西”。在特定的生活场景之中客观存在着的人情美和一切美好事物中正显示出来一种特别强的艺术力量。“须带别离滋味”,这一结句得《西江月》短调正格。简朴含蓄之致,耐人寻味之余思绵长而不伤词意浅显也。全词风格纤细、高雅而寓丽于朴;特别是融情人景之后而又传达出浓厚的人情美之韵味更值得赞赏。今江苏苏州(旧时西江月即指此)等地的青年男女依旧有到断桥之上借月老缘合婚姻习俗每当良辰佳节在灯前赏月并在留言簿上即兴为喜结连理的恋人或翁婿互致倾慕的年轻恋眷贺赞的新习俗且还将录像作碟互赠和仿填诸歌成为一时之盛这也算是读此词之启迪和余思吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号