登录

《归州竹枝词》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《归州竹枝词》原文

人鮓瓮头波放颠,两岸青山青插天。

篙师力尽客破胆,茅屋老翁方醉眠。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《归州竹枝词》描绘了一幅生动的巴楚乡村图景,展现了宋代归州(今湖北宜都)人民的生活场景。诗人以细腻的笔触,描绘了人鲊瓮头波涛翻滚的场景,以及船夫和客人的生活状态,表现了归州人民的生活状态和情感世界。

首句“人鮓瓮头波放颠”,描绘了人鲊瓮头汹涌的波浪,形象生动,富有动态感。诗人通过“放颠”二字,将波浪的汹涌之势表现得淋漓尽致,同时也暗示了船夫在摇橹时的不易。

“两岸青山青插天”,诗人用“青插天”三字生动地描绘了两岸山峦连绵不绝的景象。这句诗突出了山川之美,让人仿佛置身于画面之中。

接下来的两句,“篙师力尽客破胆,茅屋老翁方醉眠”,诗人的视角逐渐由江景转向人间烟火,展示了两种不同的生活场景:船夫的疲于奔命和茅屋老翁的悠然自得。其中,“破胆”二字描绘了客人对于船夫艰辛的疲劳状态所产生的担忧和不安,反映了人与人之间的相互关怀。“方醉眠”三字则揭示了茅屋老翁安逸自在的生活状态,进一步描绘了田园风光与人情之美的交融。

总的来说,这首《归州竹枝词》表现了诗人在巴楚地区的观察和感受,反映了当时人们的生活状况和社会风情。同时,这首诗也蕴含了丰富的意象和深邃的内涵,是宋代诗人笔下的一首杰出的咏史之作。

现代译文如下:

在瓮头波涛汹涌的江面上,两岸青山连绵不绝,插入蓝天。篙师摇橹力尽,客人担忧破胆;茅屋老翁刚刚醉眠,享受着生活的安宁。诗人通过描绘船夫和客人的生活状态,展现了归州人民的生活场景和情感世界,表现了田园风光与人情之美的交融。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号