登录
[宋] 无名氏
全似丹青搵染成。更将何物斗轻盈。雪因舞态羞频下，云为歌声不忍行。螺髻小，凤鞋轻。天边斗柄又斜横。水晶庭柱琉璃帐，客去同谁看月明。
鹧鸪天·全似丹青搵染成
全似丹青搵染成，更将何物斗轻盈。雪因舞态羞频下，云为歌声不忍行。
螺髻小，凤鞋轻，天边斗柄又斜横。水晶庭柱琉璃帐，客去同谁看月明。
这是宋代无名氏创作的一首词，词中描写了一位美丽、轻盈、舞姿优美、歌声动人的女子。词人以丹青为比喻，形容女子的美丽如同画一般，难以用语言形容。接着，词人又用雪舞、云歌来形容女子的舞姿和歌声，表达了女子的优美动人之处。
接下来，词人描绘了女子的发式和鞋子，她的发髻小巧玲珑，鞋子轻盈纤细，使人想起了天边的斗柄，斜斜地指向天空。词人用“水晶庭柱琉璃帐”来形容女子的居住环境，使人感受到了一个华丽而高雅的环境。最后，词人问出了这个问题：“客去同谁看月明？”当客人离开后，谁会陪着她一起赏月呢？这个疑问，使整个词的氛围变得悠远而深长。
在现代文翻译中，可以将这首词表达为：
这女子全身上下如同丹青般染成鲜艳的色彩，没有其他物什能够比拟她那轻盈的身姿。雪花在她的舞姿中害羞地逐渐消失，云彩因她的歌声而停下了脚步不忍离去。
她的发髻小巧玲珑，如同精致的螺壳，鞋子轻盈纤细，如风一般轻轻起舞。在天边的斗柄旁斜指的方向，月亮已经升起。她居住的环境如同水晶般透明、琉璃般华丽的帐篷，客人离去后，谁会陪着她一起赏月呢？
这样的翻译既保留了原词的意境和美感，又能够让现代读者更好地理解词的含义。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐