登录
[宋] 无名氏
三楚诗书帅，人物压中州。飘飘青琐，典刑蜀国旧风流。小袖玉堂挥手，来拥元戎十乘，红旆照青油。尺一唤归去，名久在金瓯。倚春声，赓水调，倩歌喉。登龙旧客，只回误上武陵舟。正是蟠桃开也，特向尊前为寿，一醉一千秋。携取此花去，还侍玉宸游。
赏析：《水调歌头·三楚诗书帅》是一首描写四川文豪在边疆做统帅时的威武气概和对他的美好祝愿的词作，此词是祝寿词，是对在任的边疆统帅赞美和祝贺之词，并无谀词。上片以追忆的手法，将这位人物一生的风范品格作了简略的勾勒。下片着重称赞他才能突出，高才远识，而又怀瑾握瑜，以不世之才自负。全词将这位人物和他所处的时代赋予了生动的人格化表现，真实感人而有史识，境界宏阔，语言典雅，格调高迈，是一篇祝寿词中的佳作。
译文：在三楚之地，你既是写诗的好手，又是统领一州的长官。你的风采压倒中原人物。你曾是蜀国的风流名士，如今在新的地方又展现出新的风采。你手挥玉堂的笔墨，率领大队人马而来，军旗飘扬映衬着青色屏障。你被朝廷召唤回去，你的名字长久地留在金瓯上。依靠你治军才能出色诗韵亦佳的手艺，《水调》歌唱不停顿还特地找人为你举杯祝寿时乐队奏起了水调歌头你声如从云龙出现或云凤叫喊仅依靠宋家驰马的艺艺武校名知不简单让人认识云中的花朵(龙脉就是高山上的山涧沟渠吧)被忽悠至武陵人云霞明处打下了烂漫的山花也许想要生擒的山花佛(长寿象征吧)老人就在这误解却真诚的地方随龙(权力的象征)人一起来到这首诗有诙谐语可助读。蟠桃盛开时正是向佛老人祝寿的时候啊。请你带上这花去给佛老人祝寿吧，我愿意陪伴他一醉千秋。
此译文尽量保留了原词中的意象和象征意义，同时又用现代语言重新表述，使之更符合现代阅读习惯。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
无名氏诗词推荐