登录

《与团圆/喜团圆》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《与团圆/喜团圆》原文

绞绡雾縠,没多重数,紧拟偷怜。孜孜觑着,算前生、只结得眼因缘。眼是心媒,心为情本,里外勾连。天还有意,不违人愿,与个团圆。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

轻盈的丝绸,没有多少重量,只是因为它的美丽而让我心动。我偷偷地看着它,想到前生也许只为这一世情缘而生,也只不过是因为和它相遇才有这个缘分。它就是心上的媒人,是心灵的共鸣,互相连通着心里的感觉。

天意也有所偏爱,没有违背人们的意愿,送给了我这样一个圆满的结局。

诗文赏析:

这首词通篇咏物,从物中见情,赋予物以生命的活力。作者将物拟人化,以“心”为线索,紧结“眼因缘”三字,从眼羡丝绡的“美重”、质地、色彩写到人心对它的爱怜之情。进而将“眼”与“心”的关系比作“心媒”与情本的关系,“里外勾连”,互为表里,妙趣横生。全词把对女子爱慕之情融入对“绞绡雾縠”的层层咏写之中,婉曲耐读,值得反复玩味。到了篇末,“天有意”三句,突然笔锋一转,化出无限惊喜!至此收束全篇,余韵袅袅,令人回味再三。

此词通篇自铸伟词,不事雕饰,清丽自然中自具雅艳高致,是词坛中不可多得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号