登录
[宋] 无名氏
借问陇头梅，春信还知否。
卜算子·借问陇头梅
借问陇头梅，春信还知否。雪白花开又一春，为报何时有。 绿蚁新醅酒，更酿藏春酒。莫惜连壶细细尝，共醉花间守。
原文浅显易懂的描述，将一首春日的欢快之作生动地呈现了出来。而我为这宋词所创作的现代文译文，则试图以更为生活化的语言，将诗中的情感和意境传达给读者。
译文：
试问那陇头的梅花，你是否知道春天的消息？梅花依旧盛开，又迎来一个春天，你何时才能归来？ 新酿的酒还未开封，就已飘出微绿的酒香。再为春天贮藏一壶美酒。不要吝啬那新酿的绿酒，让我们细细品尝，共醉在花间，守护这美好的时光。
在这个现代译文中，我试图将诗中的情感和意象转化为更为生活化的语言。借问陇头梅，春信还知否？这句诗中，梅花作为春天的使者，似乎在向我们传达着春天的消息。而绿蚁新醅酒，更酿藏春酒，则描绘了一幅生机勃勃的春日景象，充满了期待和欢乐。
希望我的译文能够准确地传达出这首诗的意境和情感，让读者能够更好地理解和欣赏这首诗的美。
微信扫一扫
无名氏诗词推荐