登录

《感恩多令/山花子》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《感恩多令/山花子》原文

罗帐半垂门半开。残灯孤月照窗台。北斗渐移天欲曙、漏更催。携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。呜咽问君今夜去、几时回。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首词从女主人公望中所得的感受落笔,很含蓄地点明了她此刻的心理状态,同时又巧妙地把离情别怨作烘托,写得那么引人入胜。

起首两句写室内陈设。这是夜已将尽未觉清寒而初觉清醒的时候,当一切已安静下来之际,下片将与情人作长别的时候。作者只用两句就自然地将室内的景象呈现读者眼前。这时候是词人发现床帐只挂着一半,月光射进半开的门扉,照射在独坐的残灯和明镜般的窗上,透出孤寂凄冷的气氛,在平常生活都是如此“事事不曾休”,何况此日还是最值得珍念的爱情即将终止的时候,这时能想到的就只有两个人怅对残灯耿蜡倚窗愁思的那种心情了。“罗帐”“残灯”,其令分离倍增,那即将升起的北斗七星标记的北斗,其渐渐移动到床帐边天即将亮意也即将到来的情景,说明词人彻夜不眠在等候一个不归的日子。过片写诀别的前夕,没有什么言语,只有两人相对举杯,“劝君”是词人也是对方,“泪和红粉滴金杯”则是惜别的特殊见证。“红粉”是女主人公泪水洒在杯中的想象,或以为是对方洒泪到杯中。此处笔锋一转,写出深夜夫妻肠断时刻的伤心场景。“呜咽问君今夜去、几时回”,临别时的泣不成声,这样的写法可以见出两相爱厚与依依不舍的心情的进一步描写。

这首词写得很有特色。它以室内的景物和人物心情的描写与之室外的景物描写相结合的手法,把一个夜将尽未尽之时一个女子盼望离人留下与她共同生活一段时间而又无法挽留的情景十分真切地再现出来。这种情景的再现,是以室外残灯孤月北斗渐移和室内红烛滴泪、罗帐半垂、孤身独坐的人对酌情景的交融中表现出来的。这种情景的发展变化,又很好地衬托出女主人公彻夜不眠、悲痛欲绝的心情。词中没有写人去楼空之后的哀景,却从伤心泪下之变调上突出了夫妻间感情的深厚与真挚。这种写法是十分有特色的。

这首词在艺术表现上的一个显著特点是:室内景物的描写与人物情感的发展变化相配合十分自然妥贴。词中通过“罗帐”“残灯”“孤月”“北斗”“金杯”等物象十分贴切地表现了夜将尽未尽之时女主人公的心理活动状况与感情发展变化的过程。随着时间的推移,这些物象也随之呈现出不同的情态。而人物感情的发展变化也正是通过这些物象的变化来表现的。同时作者在表达情感上也很是含蓄委婉。

总的来说,这首词写闺人惜别之情很有特色,表现手法十分高明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号