登录

《失调名》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《失调名》原文

湘簟展清波。

现代文赏析、翻译

失调名

无 题

宋代 无名氏

湘簟展清波。睡起半欹峨。 柔肠断,凭阑干欲语潸然。 手捻青螺双。耳坠玉环弯。 宝帘挂,夜夜风凉。

这是一首抒写离愁别绪的词。作者是个无名文人,生平不详。词中女主人公形象美艳动人,神态柔肠断痴情可掬,她那玉环似的耳坠与柔弱身姿,令人百看不厌。全词刻画了闺中女子美丽而纤弱,情感丰富而敏感的形象,抒写了她思念意中人“柔肠断”的愁苦和幽怨。

词从女子展簟设帐写起。“湘簟展清波。”簟是竹席,是我国南方各地尤其是湖南一带出产的一种生活用品,相当普遍。湘水一带所产的簟子特别优良,白日里吸收了湘水一带山水地的雾露之气,清爽透气,晚上将它打湿平展开来就是床上的一块宽大而富有弹性的席梦思,舒适宜人。“清波”指簟子的纹理,更进一步表现出了这种舒适凉快的效果。“展”字不仅富有动作感,而且充分体现出了竹席的柔软与凉爽与湘女的热情体贴(为了让自己心爱的女友睡着舒服)这一特点。“湘梦怯枕滑”三句。以女主人折叠卷起湘席的整个动作“起”,将自己晨暮清醒时的感觉(反衬日高人未起之眠)“半欹”(斜倚)容貌体态呈现了出来(全词两个“展”字为本文所独)。尤其是下句“峨”,以秀丽山峦之“峨”衬出了女主人公的绰约多姿、容貌之美(为下文写柔肠寸断作铺垫)。

“柔肠断”二句是主语补足,说明她为什么会有这样的动作表情。“凭阑干欲语潸然”,笔锋转向室内陈设--摆放家具的架子,分明在视野之中,“潸然”在触动一下从幽禁幽会走来刚回闺房与人惜别的特定境遇的情感之余(温飞卿词“恁时携素手。细偎红香,月下花前……”可为同意境),心中郁积的感情像翻滚的潮水一般涌来,但是见了对方又是羞愧又是伤心以至于断肠。“捻青螺双”三句。运用比喻手法进行对比:“青螺双”是对自己纤手的修饰,“玉环弯”中的“玉环”喻耳坠儿。这些都无法平息内心的忧伤。纤手握着柔美的耳坠儿时缓时急地旋转(弯曲),缠绵悱恻,“欲语”而无从说起,以头频频点额能动的姿态进一步展现其神态的痴情专注,耐人寻味。“宝帘挂,夜夜风凉”,无力而又娇滴滴的动作非常生动,手指刚刚能去调节轻巧而悬垂着的帘子似示意夜已不早。人们这时都能强烈感受到一股深深的夜凉之气沁入心底了!可以说这是一种秘密约会(之前刚刚见过)时活跃明快的心清触发的结果……好了摆动悬垂的帘幕告以结束。此词的妙处在于:它不是从正面去写缠绵悱恻的感情和内心世界,而是通过环境、动作和表情等形象化的手段来含蓄地表现主题思想。即通过环境氛围的描写和动作、神态的描绘来烘托人物内心世界。其次善长运用优美的民间语言如采用民间的比兴手法;再就是“工用镂金错采”铺叙华丽的形式表现深深的思念与爱慕之情;它在意境的优美恬静清丽婉约等方面又是纤致的;全词字数不多,但将场景变换收发自如;整首词仿佛中国画长卷人物画感觉美不胜收……!另外通过女子不满当时拘谨压抑的社会风气而又情意纤弱这一特点在后世读者中所引起的想象则是一篇未完杰作中的人物的行动背景有所突破作为主要内容的发展走向这一方面的广阔前景亦当是一大未定问题有待探索和探讨……但这是宋代女子用闺情密意作为其人生的依附时的创作本身体现出了怎样的超时代意义这一难题之解?恐只能是现代作家意趣方面的猜想罢了!(目前还未曾发现更早些作家的作品中描写闺情意密之作超越过其“密而不疏、情思秀雅风流动人之先!唉其实咱们的心肠贤明的父母相爱情人都同得很哈)”之类小技恐永远只是缺少文献的没有切身体会的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号