登录

《洞仙歌》宋无名氏原文赏析、现代文翻译

[宋] 无名氏

《洞仙歌》原文

今夜谁添一种愁。

现代文赏析、翻译

今夜谁添一种愁

无名氏

今夜谁,添来万种添愁处,窗前孤灯不言语。思无著,甚一番番泪落时深又强还休。 前人意绪如何,遣他将、旧日深情更说与。遣尽无由见语。祝郎怀。既成梦又向难谐归去。

这是作者借女子之口抒发自己的怨思。在宋词中,这是比较常见的。不过,在宋词里,更多的是女子在向男子倾诉衷肠。这首词中,却是女子在独自发牢骚,虽然手法不同,但显得真实、亲切。

上片起首两句说:今夜有谁再给我增添万种忧愁呢?这是一种反问的语气。这位“独坐愁菩萨”就这样已经摆好了一副泪眼,等待泪如泉涌。“思无”两句说:真没想到这一阵阵泪水又是迸又流!由反跌句四迸溅处下出结尾的嘱咐“愁菩萨”,听起来似乎向一个看守的孩子似促使其夜读安眠的话语,连用两遍“无”(否定句尾)一句、连用两个又字而音意绵绵不绝的情味随之而生。“遣”三句即第二遍上的点明其主语。一般作品,“遣怀”、“往事”,多为情场得意的表现或激发之作;作者相反。言对方已遣却自己旧情旧事,甚而委婉地劝慰自己说:纵然你对她情深似海,也难成美满良缘;你只能从梦中相见,醒来一切皆空,还是将她忘却吧!末句的“归去”二字显得分外关切、沉郁。作者以“愁菩萨”自居,显然是把自己当作了相思的主体,以第一人称方式来倾诉衷肠。

下片首句是问对方的心绪如何?对方既已遣怀旧事,那么她自己又何尝不是一种深重的悲思呢?三、四句写自己与对方旧情未了,希望对方再和自己细细诉说一番。“遣尽无由见语”,正是这种心境的写照。全词就这样在“无由见语”的叹息中收束了。

这首词的意境较深,风格细腻,作者娓娓道来,句句扣紧主题抒发内心感情,是一首很别致的闺怨词。这是一首女性的花前月下情思,情感忧伤凄婉。“思”字的转音何处寻?翻到今夜的第三遍落笔时感到伤怀的一种无尽的心情萦绕心中时而反复推砌便不由得心痛今夜自己借酒消愁将心底无尽的黑洞来回抚摸夜幕深了幽暗的心灵又能寄托何处她思索着…层层深入恰如其分地把人物的内心情感展现在词卷之中。“今夜谁添一种愁”用一“谁”字提间凸现出一个朦胧月色的深夜中迷茫的倩影、情状不免使主人公产生哀怨和伤感情绪。接着把笔锋转向室内那盏窗前孤灯已黯然无光了或许是因夜深了更觉得心里空虚和感伤!“思无著”一句将主人公那百无聊赖而心事重重的样子刻画得细致入微而恰到好处。接下两句说:“真一般泪落”“重强还罢倍觉可怜的是睁着的这对泪水已不多传会前思片语之间的弦外之音唤回不禁起落的目光晚风索古熟草相思因此好伴来的就是你原少的神色颤容想想满怀的正宗之中的奈何二悔四致月旁之泪也因之而倍觉凄然!“前人意绪如何?”是作者在问对方也是问自己。“遣尽无由再见语”一句千回百转地表达了主人公那无法倾诉的哀痛心情。“祝郎怀”三字将主人公与对方的情感紧紧拴结起来可谓情真意切感人至深但爱欲的情愫还终究是一个悲剧让她产生短暂痛苦也无法平息情绪转换准确精妙蕴含辛酸孤独落寞不尽的感情感伤以及把离的无奈!

这首词在艺术上的一个特点是用女性化的口吻来抒发情感同时又使抒情主人公产生了心理上的共鸣这恐怕也是作者所要追求的艺术效果吧!另外全词情感细腻真挚意蕴深婉语言优美也是它艺术上的另一个特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号