登录

《纪秦汉间事二首其一》宋罗公升原文赏析、现代文翻译

[宋] 罗公升

《纪秦汉间事二首其一》原文

秦王狭百二,猛虎正负嵎。

壮哉田家子,赤手摩其须。

叩关固蹉跎,未觉此诗迂。

沛公居山东,财色良区区。

一朝咸阳去,始作帝者图。

砀公倘不偶,陈中遂长驱。

求知千载下,优劣当何如。

九原已黄土,极目空欷嘘。

现代文赏析、翻译

纪秦汉间事二首其一

罗公升

秦王百战得关中,虎视中原正未穷。 田氏儿孙方壮岁,赤手摩须立义功。 若非壮士抚膺说,关内悠悠谁复雄。 当时沛上屠沽儿,刘季犹自笑谈中。 一旦天子如秋叶,砀山豪杰从西东。 萧墙祸起骨肉间,更怜楚相忧无穷。 后来诗人谁举似,新样高钗太粗重。 公诗一一得古意,叹息漂零逢人空。 今人读之若未足,恨不倾囷为翻风。 要当补写纪汉间,论次往古谁贤奸。 呜呼高歌洒热泪,卧看剑气生炉烟。 先公殁后身如叶,却为诗人记往年。

这首诗是作者借咏史抒怀。作者生活在南宋孝宗时代,当时朝廷苟安于江南半壁河山,不思进取光复神州。作者在诗中缅怀古代英雄豪杰,感叹今世朝廷的苟且偷安,不思复振祖业,收复失地。全诗纵横驰骋,想象丰富,语言质朴明快。通过对秦、刘邦和萧何、黥布等人经历的追述和对“陈中蹊阅作亭”的现实状况的思考了未来的功名事迹及其评说赞誉来寓意批判朝廷萎靡不思、鼓荡汉武刘宋国业念头做现实的描写南宋历史的纷杂丛上的抗金活动纵态凌厉转折峭深我步后觉先公真英雄矣。

这首诗前八句是前四联的诗意蓄积和爆发。“秦王狭百二”等两句写秦王和刘季的形势。“狭百二”谓占据关中,以关险道难,扼制诸侯的进犯。“猛虎负固”句谓刘季英勇善战,像猛虎一样负隅抗衡。“壮哉田家子”等三句写田家子赤手相摩的英勇举动。“叩关固蹉跎”等两句谓沛公虽在山东时想称帝的野心不小,但最终还是西入关中成大事。“知其去自东”等两句回顾秦末天下大乱的风云。“九原已黄土”等四句写已成古人的往事令人感慨叹息。

中间四句是议论。“九原”谓长眠地下的人。“优劣当何如”是说:古人的功过好坏都无从考究了。今人又将如何评说呢?末四句是说:先公逝去后英雄事迹有谁能叙述得了呢?由此表明诗人继承祖业的心事。这是由古人威加百世的业绩想到时人的萎靡偷安、不振发做的事实想到先公(即指岳飞)真堪称一世英雄。以上评论诗人只是借用史实略加点染使之说颇觉纵横驰骋变化多端虽婉曲却贴切表达了诗人内心的激昂与悲愤情绪所以尤为动人。

诗的写法不同于改写或翻译英文诗,它要求或浓墨重彩,或借景抒情,或叙事议论都要体现出作者的个性特点和情感意趣。这首诗是作者用宋代的语言写的宋代的故事诗即所谓“纪事诗”。作者通过这首诗借古人古事抒发自己的感情寄托遥思古人今事而令自己感慨万端同时通过这首诗也可以看出作者深厚的文化素养及学识渊博。这种特点在这首诗中表现得十分充分。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号