登录
[宋] 罗公升
世故如游尘，朝扫暮还有。
向平待毕婚，谢事计已后。
耳堪几枕流，口但宜饮酒。
门前泰华压，老子一搔首。
秋来四壁寂，草色上户牖。
好山喜笑人，客至但摇手。
原文 世故如游尘，朝扫暮还有。 向平待毕婚，谢事计已后。 耳堪几枕流，口但宜饮酒。 门前泰华压，老子一搔首。 译文及赏析 罗公升的《杂诗三首其一》原文所展现出来的形象是一个早该退休却仍然在职的、一头白发的老头，透过窗户看着门前的高楼大厦，感叹着世事的无常和自己的无奈。
现代文译文：
世间的纷繁复杂，就像飘飞的游尘一样，每天早晨扫去，到了晚上又重新出现。就像我已经到了向平应该完成婚事的时候，却因为种种事务而无法抽身。我已经不再年轻，退休的事情已经被搁置到以后了。
我的耳朵已经能够习惯枕着流水的声音，但是口中仍然只适合饮酒。门前的泰山和华山顶峰压下来，我在这里独自搔首踌躇。秋天的到来让四周变得寂静无声，草色上我家的门窗。我喜欢山中的美景，但看到客人来时，我只好无奈地摇摇头。
在这个版本的现代文译文中，尽可能保持了诗歌原作的韵味和节奏感，同时在语言表达上也更现代化、流畅化。这既能体现出诗人自身的感慨和无奈，也能够更好地引起现代读者的共鸣和思考。总的来说，《杂诗三首其一》通过简单却寓意深远的诗歌形式表达出作者内心的感情和生活态度，引人深思。
微信扫一扫
罗公升诗词推荐