登录
[清] 钱秉镫
近家才听丧吾兄，望见柴门百感并。
得病只闻思弟剧，远归虚拟出村迎。
哭爷娇女帷前识，绕膝孤儿别后生。
素喜拮据遗迹遍，经行何处不伤情。
原诗的背景与情感如此鲜明，所以我将尽可能在保持原意的同时，将其转换为现代文，希望你能喜欢。
还家杂感
久违了故乡，乍闻我家中兄长早逝，心下难以言表。望着柴门，百感交集。旅途中染病的我只听闻思弟之剧，期待归来，却又担心家乡无人接应。爷爷在哭，我小妹娇美可爱，我见到她似认出了我；膝下有孤子，分别后他们成长了。我一直向往重拾过去的点滴痕迹，无论行至何处，总是伤感无限。
现代文译文：
近乡情更怯，才听到我家中兄长离世的消息，踏上归途，看见柴门，种种感慨涌上心头。旅途中生病的我只听到思念弟弟的剧痛，远归后却只能想象村里的人来迎接我。爷爷的哭声在我耳边回荡，我小妹娇美可爱的样子在我脑海中浮现，我见到她认出了我；膝下无子的我再次看见他们围绕膝前，已经成长了许多。我一直期待着能重拾过去的点滴生活痕迹，无论走到哪里，都会被这些回忆所触动，感伤无限。
这首诗描绘了诗人回家后面对家人的种种情感和回忆。通过描述家乡的变化和亲人之间的情感纽带，诗人表达了对过去生活的怀念和对亲人的深深思念。诗中的“拮据遗迹”和“经行何处”等词句，也表达了诗人对故乡的热爱和对过去的怀念。整首诗情感真挚，感人至深。
微信扫一扫
钱秉镫诗词推荐