登录

《满江红(郡集观舞)》宋吕胜己原文赏析、现代文翻译

[宋] 吕胜己

《满江红(郡集观舞)》原文

檀板频催,双捻袖、飞来趁拍。

锦裀上、娇抬粉面,浅蛾脉脉。

鸾觑莺窥秋水净,鸿惊凤翥祥云白。

看妖娆、体态与精神,天仙谪。

鞓带紧,弓靴窄。

花压帽,云垂额。

□回雪、定拚醉倒,厌厌良夕。

明日恨随芳草远,回头目断遥山隔。

料多情、应也念行人,思佳客。

现代文赏析、翻译

满江红·郡集观舞

檀板频催,双袖飞、趁拍起舞。

锦垫上、粉面娇嫩,浅蛾微蹙。

莺觑鸾窥净如练,风惊鸾翥祥云簇。

妖娆显、形骸与精神,如天仙谪凡尘。

束带紧,弓鞋窄。

花帽斜,云鬓簇。

回雪飘扬,拼得醉倒,深夜如醉乡日。

芳草萋萋意难平,回头已隔空山碧。

她神情依依,也思念着心上人。我为这曼妙舞蹈,写下了这首词。

译文:在频繁的檀板伴奏下,双袖飞舞,随着节拍起舞。在锦垫上,女子的娇嫩面庞,如同浅浅的蛾眉,微皱而深情。就如同黄莺窥视着鸾鸟一般,秋水清澈明亮,舞姿更胜过飞鸿惊凤,祥云白如雪。她的妖娆身姿与精神面貌,如同天上的仙子下凡一般。

她束紧衣带,穿着窄小的弓鞋。花压帽檐,如云垂落。她的舞姿回旋如雪,决心拼得醉倒,度过这良宵。第二天,她满怀愁绪,恨意随着芳草远去。回头望去,已隔着远山。想来她也会思念这位多情的观舞者,思念这位佳客。

这首词描绘了一幅生动的舞蹈画面,表达了对美好事物的赞美和对生活的热爱。通过女子的舞姿、服饰、神情等细节描写,展现了她的美丽、柔情和多情。同时,也表达了对生活的留恋和不舍之情。整首词语言优美、意境深远,是一首优秀的宋代词作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号