登录
[宋] 吕胜己
竹树萧萧屋数椽。平湖漫漫纳通川。有时竹杖芒鞋至，醉著山光水色间。
成小隐，未经年。功名夷路稳加鞭。逢时且数中书考，他日还寻独乐园。
鹧鸪天·城南书院饯别张南轩赴阙奏事知严州吕胜己
竹树萧萧屋数椽，平湖漫漫纳通川。
有时竹杖芒鞋至，醉著山光水色间。
成小隐，未经年，功名夷路稳加鞭。
逢时且数中书考，他日还寻独乐园。
赏析：
这首词是吕胜己在城南书院为张南轩饯别张南轩赴阙奏事时所作，上片描绘了一幅城南书院送别图，下片抒发了对友人的劝勉与期许。整首词情景交融，言辞恳切，充满了对友人的不舍与祝福。
首句“竹树萧萧屋数椽”，以竹树、竹林等意象描绘出书院环境的幽静和书院建筑的特点。“屋数椽”简洁明了地交代了书院的环境和条件。二句“平湖漫漫纳通川”，描绘了书院所在地的地理环境。“纳通川”三字将平湖和通川的关系写得十分贴切。三句“有时竹杖芒鞋至”，转入对友人的描写，虽然看似平淡，却饱含深情。“醉著”两句极写眼前景色的幽美，用“山光水色”拟人，让人感受到一个快活老人的形象。“成小隐”是说友人虽在仕途上身不由己，但却做了一名小小的隐士，体现了作者的同情与安慰。“功名夷路稳加鞭”以希望勉励友人，希望友人能在仕途中尽快功成名就，可以放心大胆地为理想而奋斗。“逢时且数中书考”两句写在适当的时候可寻求退身之路，后句写日后还来寻找这种独善其身的乐趣。
这首词通过对自然景物的描写，以及对友人的劝勉，传达出作者深厚的人文关怀和美好的祝愿。同时，整首词语言朴实，感情真挚，是一首富有生活气息和人情味的送别词。
译文：
在城南书院为友人张南轩饯别，看着友人住过的屋子，竹树萧萧，屋前是宽阔的平湖和奔流的通川。友人醉酒之后穿着芒鞋竹杖游于山水之间。友人在仕途上身不由己，但却做了一名小小的隐士；希望友人能在仕途中尽快功成名就，可以放心大胆地为理想而奋斗。友人将来隐居时也要参加科举考试以求功名。
微信扫一扫
吕胜己诗词推荐