登录
[宋] 吕胜己
花满树。两个黄鹂相语。恰似碧城双玉女。对歌还对舞。
可惜娟娟楚楚。同伴彩云归去。居士心如泥上絮。那能无恨处。
原词《谒金门·闻莺声作》上片是诗人的目之所见，描写的是一树繁花和欢快戏耍的两黄鹂，呈现出一幅春日生机图，这时美妙的乐声从黄鹂那里传到诗人的耳中。那欢快的乐声犹如天籁般美丽、清丽、悦耳，其中传达出的甜美意境与诱惑力量使他倾醉神迷。当他和悦的声音向他歌唱的时候，它不仅仅是一曲悦耳的歌声，还有一种尽情地展现美和生命的力量，向世界诉说着自我美丽和生机。当观赏尽态极妍的花树、听到宛转动听的和声，终于意识到此时此地的氛围恰到好处之时，黄鹂却已悠然归去。
下片则转向了词人内心的感受。“居士心如泥上絮”，这里的“居士”指的是作者自己，意思是说词人的心境就像泥上的柳絮，飘荡无依，无法把握自我。词人由外部的春光转入自身的内心世界，流露出的是一种无以言表的孤寂之感。这首词，写景如画，抒情含蓄而又深刻，语言清新自然，读来令人心动。这首词抒发了词人向往自然、羡慕自然但又无法超脱尘世、内心孤寂的淡淡的愁绪。
在翻译的时候，我会尽量保留原有的美感，同时也要让现代人能够理解。对于黄鹂的歌声，我会将其描述为一种美丽、清丽、动听的声音，如同天籁一般。对于词人的心境，我会将其描述为一种无法把握自我、内心孤寂的感觉。整体而言，这首词表达了一种淡淡的愁绪，让人在阅读时能够感受到那种若有若无的愁绪在心中萦绕。
微信扫一扫
吕胜己诗词推荐