登录
[宋] 吕胜己
湛露凉亭馆，香风散芰荷。晚来月色似金波。间绿围红、同伴雪儿歌。
年少风流足，情深欢会多。佳人月下拜嫦娥。不似隔年牛女、望星河。
宋代诗人吕胜己的《南歌子·湛露凉亭馆》是一首描绘夏日凉亭馆所的词。词中描绘了凉亭馆的清幽环境，芰荷的香气，晚上的月色，以及年轻人的欢会。词的下阕则描绘了佳人月下拜嫦娥的情景，让读者产生丰富的联想。那么让我们尝试从现代人的角度，为这首词赏析和译意一下。
原词上阕所描写的湛露凉亭馆的美景：湛露润物般的凉意中，他身临于亭馆之内。一种荷花的香气从芰荷之间散播开来，这就是夏季独有的味道。而傍晚的月色则如同金色的波浪，营造出一种静谧而又梦幻的气氛。这间凉亭馆周围环绕着绿色的植物，这些植物的色彩犹如翠绿的围墙，其中又夹杂着盛开的红色荷花，两者交相辉映，更显其美。
下阕则描绘了年轻人的欢会场景：他们年轻而充满活力，他们的感情深厚而欢会频繁。在月色下，他们向嫦娥祈愿，这象征着他们对爱情的热烈追求和深深的渴望。然而，他们的爱情并不像隔年的牛女那样遥不可及，而是如同望向繁星点点的星河一样近在咫尺。
现代文译文如下：
在凉亭馆中，我感受到如湛露般润物无声的凉意，空气中弥漫着芰荷的香气。傍晚时分的月色如同金色的波浪，增添了一种静谧而又梦幻的感觉。周围的绿色植物像围墙一样围绕着我，红色荷花在其中盛开，两者的对比使画面更加生动美丽。年轻的恋人们在这月色下相互祝愿，他们的感情深厚且频繁。他们向嫦娥祈愿，象征着他们对爱情的热烈追求和深深的渴望。他们的爱情并不像牛女那样遥不可及，而是如同我们抬头仰望繁星点点的星河一样近在咫尺。
这就是我对这首词的赏析和译意。希望能帮助你更好地理解这首词的美和深度。
微信扫一扫
吕胜己诗词推荐