登录

《寄罗郎中隐》唐黄滔原文赏析、现代文翻译

[唐] 黄滔

《寄罗郎中隐》原文

休向中兴雪至冤,钱塘江上看涛翻。

三征不起时贤议,九转终成道者言。

绿酒千杯肠已烂,新诗数首骨犹存。

瑶蟾若使知人事,仙桂应遭蠹却根。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄罗郎中隐

休向中兴雪至冤,钱塘江上看涛翻。 三征不起时贤议,九转终成道者言。 绿酒千杯肠已烂,新诗数首骨犹存。 瑶蟾若使知人事,仙桂应遭蠹却根。

黄滔的诗,在题材上常常表现出两个特点:一是写退隐躬耕的老庄哲学,一是借讽官场倾轧以表白自己的忠愤。此诗的倾向十分明显。他在寄诗给罗隐时说:“山林少妇朝回晚,只在门前磨玉簪。鸳锦浪起何须怕,雁足带回且自任。”全诗意思是说:朝廷里那些朝秦暮楚的小人议论纷纷,您不要到朝廷中兴风作浪;钱塘江涛涛江水足以惊世骇俗,您可以在那里观涛抒怀。此诗前四句平述事宜,并无特别出色之处;而颈联情意独运,精彩恰似,可见作者技高意深:“千杯绿酒”,“数首新诗”,粗豪与清丽相兼;不惜百觥酒沉饮,“换取邻翁一笑看”的机会也总难得把握住——就是为了“几首新诗骨犹存”。表现了诗人傲岸不群的狷介性格。

尾联借用传说典故寄寓人事代谢,语极警策。后四句意思是说:假如天上仙宫的月宫里有一位懂得人间事变的仙人,他一定会发现,罗隐如归隐田园,他手种的仙桂也会被虫子蛀得根残枝秃!

现代文译文:

不要再向朝廷申诉委屈了,在钱塘江边你可以看到惊涛骇浪。三次征战都不出仕这是当时贤人的看法,九转炼成丹药最终会成为得道者的言论。千杯绿酒已让肠胃烂熟,几首新诗存留于心骨尚存。月宫里的仙人假如能知晓人间事变,(你会)明白田园诗人种植的仙桂(也会遭到虫子蛀蚀。)

黄滔的一生正值唐末五代之时,社会动乱,政治腐败。作为知识分子,他非常希望能有所作为,但他又自视甚高,认为自己满腹经纶而不得志,怀才不遇使他产生了愤世嫉俗之情。因此他的诗作中有很多是抒发自己的这种情怀的。这首诗就是其中的一首代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号