登录

《题友人山斋》唐黄滔原文赏析、现代文翻译

[唐] 黄滔

《题友人山斋》原文

疏竹漏斜晖,庭间阴复遗。

句成苔石茗,吟弄雪窗棋。

沙草泉经涩,林斋客集迟。

西风虚见逼,未拟问京师。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

疏竹漏斜晖,庭间阴复遗。这句诗描绘了山斋的环境,透过稀疏的竹叶,阳光洒落,庭间阴凉依旧。疏竹,即竹篱疏落,但却漏下斜晖,显出它自身的魅力。庭院中的阴凉也似乎为友人的住所所遗留,使这个环境更显得清幽。

句成苔石茗,吟弄雪窗棋。这两句描绘了友人在山斋中品茗、下棋、作诗的场景。句成,即诗句写成,描绘出友人作诗的情景;苔石茗,描述友人品味香茗的场景;吟弄雪窗棋,则描绘友人在雪窗下下棋、吟诗的场景。整个句子营造出一种淡泊宁静的氛围,给人一种悠闲自在的感觉。

沙草泉经涩,林斋客集迟。这两句进一步描绘山斋的环境和友人的生活状态。沙草泉经涩,形容山斋附近的水源干涸,显出一种静谧的自然环境;林斋客集迟,则形容友人的住所很少有客人来访,营造出一种孤独清高的氛围。

西风虚见逼,未拟问京师。最后两句点明了诗的主题和诗人情感。西风虚见逼,描绘出西风逼近山斋的景象,虚字用得巧妙,既表现出山斋环境的空旷,又传达出一种孤独感;未拟问京师,则表达了诗人对京师的思念之情,但因山斋环境的吸引,又暂时不想回去。

总的来说,这首诗通过对山斋环境的描绘和对友人生活的叙述,表达了诗人对山林生活的向往和对京师的思念之情。语言简练,意境深远,是一首优秀的诗作。

以下是这首诗的现代文译文:

夕阳穿过稀疏的竹林洒落下来,庭间依然保留着它的阴凉。他完成了一首诗,与友人在苔石上品茗,在雪窗下下棋。附近沙草地上的泉水已经干涸,林间的住处来客稀少。西风仿佛逼近了这里,但我不想急于回到京城。

这首诗通过对山斋环境的描绘和对友人生活的叙述,表达了诗人对山林生活的向往和对京师的思念之情。语言简洁明了,意境深远,是一首优美的现代文译文。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号