登录

《秋辞江南》唐黄滔原文赏析、现代文翻译

[唐] 黄滔

《秋辞江南》原文

灞陵桥上路,难负一年期。

积雨鸿来夜,重江客去时。

劳生多故疾,渐老少新知。

惆怅都堂内,无门雪滞遗。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在灞陵桥上走一遭,一年的承诺真难抛。 连夜鸿雨扰人寝,重江之客又辞桥。 劳碌的生涯多疾病,渐入晚景少旧交。 惆怅都堂之内,无门可走,故人遗留。

赏析:

这首诗是黄滔离长安时所作,表达了漂泊江南的诗人对于时光易逝、世事难料的感慨。首联直接抒写诗人对于承诺的慎重。“难负一年期”不仅是对自己过去承诺的重申,也是对未来的期许。在灞陵桥上走一遭,一年的时光转瞬即逝,而承诺犹在,表达了诗人对时光的珍视和不舍。

颔联继续写离别之景,表达了离别之痛。“积雨鸿来夜,重江客去时。”诗人与友人分别在即,夜晚降下连绵的秋雨,仿佛是离别的预兆。友人远去的方向,江水重重的江南,暗示了离别的凄清与悲凉。“重江”一词既写出水路之长,也烘托出离愁之深。

颈联感慨年华易逝,人生易老。“劳生多故疾,渐老少新知。”诗人感叹漂泊的生涯中疾病频频,而自己渐入晚年,新知旧友越来越少,表现出一种世态炎凉的感慨。这两句诗既是对自己一生经历的总结,也是对未来生活的忧虑。

尾联“惆怅都堂内,无门雪滞遗。”诗人对于离别的愁绪无法排遣,只能在都堂之内惆怅不已。然而,即使惆怅满怀,却无法阻止时间的流逝,就像雪虽然有滞留的可能,但终究会融化在时间的长河中。“无门雪滞遗”既是对过去生活的无奈接受,也是对未来生活的警醒和期待。

整首诗情感深沉,表达了诗人对于时光易逝、世事难料的感慨。通过描绘离别之景、年华易老等意象,展现了诗人的内心世界和对人生的思考。在形式上,诗歌采用了一联一景、以景寄情的写作手法,将离别的情感融入景物之中,使情感更加深刻动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号