登录

《寄蒋先辈(在苏州)》唐黄滔原文赏析、现代文翻译

[唐] 黄滔

《寄蒋先辈(在苏州)》原文

夫差宫苑悉苍苔,携客朝游夜未回。

冢上题诗苏小见,江头酹酒伍员来。

秋风急处烟花落,明月中时水寺开。

千载三吴有高迹,虎丘山翠益崔嵬。

现代文赏析、翻译

诗名为《寄蒋先辈》,由此也可想见得此诗必定表达对朋友的深切怀念与盼望其早日归来的情感。首联“夫差宫苑悉苍苔,携客朝游夜未回”,直接点明诗人对苏州蒋先辈的深切怀念。蒋先辈在苏州的园林中游玩,清晨去,夜晚还未回来,诗人因久等不到朋友回来而怀念不已。夫差宫苑,亦即吴王当年游乐之所,此时已荒废不堪,尽长满青苔,诗人触景生情,更增凄凉寂寞之感。此句表面上仅写蒋先辈夜游一事,而诗人独处寂寞、对景流连的情态可从中想见。次句点明诗人对朋友的思慕,亟想见到朋友,“见”是一瞬间的动作,笔调凝重;一个“悉”字说明等待蒋先辈时间之长、急切心情之大,同时又表现了诗人的深切怀念。

颔联“冢上题诗苏小见,江头酹酒伍员来”,是写诗人梦见友人于墓上题诗,江头酹酒,表达了对友人的想象和思念。此处借用两个典故,一是苏小小墓上题诗的事迹,一是伍子胥在江边对墓酹酒的传说。此处诗人既梦见友人于墓上题诗相告以久别重逢之乐事,又想见友人如伍员酹酒江头以寄其凭吊之意。颈联“秋风急处烟花落,明月中时水寺开”,由白天写到夜晚,“烟花落”表现了诗人看到友人所在园林在秋风的吹动下花叶凋零的萧条冷落景象而兴发的悲秋之意;而“明月中时水寺开”则表现了中秋月夜的清丽之景,前后对照,更显出兴亡之感。尾联“千载三吴有高迹,虎丘山翠益崔嵬”,虎丘山依旧存在,然三吴遗迹已难考究,物在人非,不禁悲从中来。

全诗运用丰富的想象和拟人手法,把自然景物与人情融为一体。以“碧萋萋”的“虎丘山”与“三吴有高迹”相提并论,用“翠益崔嵬”的意象来衬托昔人已杳、今日人稀的感伤情怀。

此诗为咏怀古迹之作,诗人通过对苏州历史遗迹的凭吊和对友人的深切怀念相结合,表现出诗人对时光流逝、物是人非的无限怅惘和对昔盛今衰的深沉感慨。同时诗人笔调凝重而不晦涩,情感深挚而不矫揉造作,表现出诗人深厚的诗才和深厚的艺术素养。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号