登录

《绛州郑尚书》唐黄滔原文赏析、现代文翻译

[唐] 黄滔

《绛州郑尚书》原文

旌旗日日展东风,云稼连山雪刃空。

剖竹已知垂凤食,摘珠何必到龙宫。

谏垣虚位期飞步,翰苑含毫待纪公。

谁谓唐城诸父老,今时得见蜀文翁。

现代文赏析、翻译

绛州郑尚书

旌旗日日展东风,云稼连山雪刃空。

剖竹已知垂凤食,摘珠何必到龙宫。

谏垣虚位期飞步,翰苑含毫待纪功。

谁谓唐城诸父老,今时得见蜀文翁。

译文:

郑尚书每天驾驭着旌旗在春风中招展,他就像那连山云稼的农夫,收割完连山的积雪,空留一片刀刃的空白。你只管剖开竹板,已知道你会有垂凤般的丰采;你何必去寻到龙宫去摘取明珠呢?你在谏垣之中虚位等待施展才华的机会;你在翰林院含毫纸上,随时准备为朝廷记下丰功伟绩。连绛州的父老百姓也羡慕我,有你这样的一个好上司,他们今后不用再去寻访那令郎醒的文翁了!

这是一首黄滔北上京城途经绛州拜访友人尚书郑君时的纪行之作。这是一首诗题名《尚书》又颇类咏史作品。“风”、能咏史”皆是指郑尚书有“凤雏之雏”的政治前景,颇有祝愿、颂扬之意。从诗中不难体会出诗人内心的激动和欣喜。郑尚书对黄滔有知遇之恩,而且诗人心目中的理想蓝图已初步形成,对未来的希望也较为明朗,于是诗人的感情也随之升华到新的高度。

这是一首格调较高、颇具特色的作品。作者把咏史与纪行结合在一起,风华流美之中带有健举遒劲的阳刚之气。其中“凤”、“云稼”、“龙宫”、“谏垣虚位”、“翰苑含毫”等词语用得十分典雅,使全诗显得华美而不纤巧,华美中透露出清逸峭拔之气。在唐代诗歌中这也是不多见的。

黄滔《绛州郑尚书》这首诗,尾联发感慨最多。“谁谓唐城诸父老,今时得见蜀文翁。”赞叹郑尚书为官清廉,政绩卓著,感动了绛州父老和唐城百姓,也使那些有志于改革的官吏看到了希望。诗人黄滔在经历了数十年的坎坷曲折后,终于看到了一个清官和一个好上司,心中自然涌起一阵阵激动和感慨。也许正因为这样,尾联的情韵十分悠长。整首诗不仅从结构上来说十分紧凑、和谐,在语言的运用上也颇具匠心。故看似信手拈来,实则惨淡经营,所以能在华美的背后给人一种沉甸甸的感觉,它在语言上、意境上皆能给读者以启示和联想。

此诗既是一首精美的七言律诗,又是一篇纪实散文。通过生动鲜明的艺术形象,勾勒出一位有作为的官员的风采,赞颂了他的政治才干和人格风范。在闲步吟哦中给读者一定的审美享受,同时又具有一定的史料价值。

黄滔此行还带着自己的诗文集谒见郑尚书,请求他向朝廷推荐自己。他相信这位尚书会尽力的。因为郑大还是谏议大夫、知制诰,是皇帝身边的红人儿,而且他自己的才干也得到了郑大的赏识。可以想见求见时的激动、虔诚的心态以及展示才华的热切和希望。当时的文化要人如常衮、李仍叔等对黄滔非常器重有“多相逢”“论文独荐”的先例存在,自己又是一流文人中最年轻的而且正在长安士人中颇有名气。所以“唐城诸父老”对黄滔来绛州任职十分高兴,“今时得见蜀文翁”这句感慨之语凝聚着他们喜悦兴奋的心情和对这位年轻有为的文人寄予的厚望。尾联的感慨与开头相呼应,并回应了“得见蜀文翁”一句。同时表达了诗人自己的抱负和向往以及获得知遇之恩的激动心情。“谁谓”二字用得极好,表现出诗人自己抱负远大而功业未就的抑郁心情。“唐城诸父老”一句也是这样的效果。从语气上来看也显得十分亲切而自然。这首诗写景生动逼真且富有情趣;用典贴切浑成而且暗合主题;记事亦庄亦谐,富有情趣;而今昔对照、物我交融、悲喜转换更带有水到渠成一气呵成的特点。 古人品评诗文曾将铺叙手法概括为“赋”、“比”、“兴”三个字。“赋”就是铺陈叙述;“比”就是用比喻

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号