登录
[唐] 黄滔
谁到双溪溪岸傍，与招魂魄上苍苍。
世间无树胜青桂，陇上有花唯白杨。
秦苑火然新赋在，越城山秀故居荒。
如何万古雕龙手，独是相如识汉皇。
在幽静的双溪溪畔，一棵枝繁叶茂的大树已死去。它将悲伤的歌声升上高高的苍穹，这是在召唤亡灵。这世间的所有树都比不上翠绿的桂花树那般夺目，因为那孤独的树苗只能在荒凉的田野上独自成长。在秦朝的皇家园林中，熊熊烈火正在燃烧，新的诗赋在诉说着那悲惨的往事。越城的青山秀水，曾经熟悉的故居如今已经荒芜。为何你这位千古传诵的诗人，唯有你蒋校书能与司马相如相提并论。
这首诗的创作背景与情感都深深地扎根在唐代的诗风中，但在情感抒发和表现上却显现出鲜明的现代气息。黄滔在这首诗中通过诗人对蒋校书的深深哀悼，表现出了他内心的沉重哀伤和对生命无常的深刻感慨。同时，诗人通过对双溪、青桂、白杨等自然景物的描绘，展现了深沉的哀伤与孤寂。在整首诗中，诗人的内心世界得到了淋漓尽致的展现，而这也正是现代文学中所强调的人性探索和情感表达。
诗人在现代文的译文中，尽可能地保留了原诗的情感和意象，同时也尝试用现代的语言和表达方式来传达原诗的意境。在翻译过程中，我尽可能地运用简洁明了的语言，使读者能够更直观地感受到诗人的情感和诗中的意象。同时，我也尝试在译文中加入一些自己的理解和对原诗的思考，以使译文更具现代感。总的来说，我认为我的现代文译文尽可能地还原了原诗的情感和意象，同时也赋予了译文更多的现代气息和思考空间。
微信扫一扫
黄滔诗词推荐