登录

《冬夜山中寻友(一作僧)》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《冬夜山中寻友(一作僧)》原文

何人山雪夜,相访不相思。

若得长闲日,应无暂到时。

叶寒凋欲尽,泉冻落还迟。

即此天明去,重来未有期。

现代文赏析、翻译

冬夜山中寻友

唐代 李频

何人山雪夜,相访不相思。 若得长闲日,应无暂到时。 叶寒凋欲尽,泉冻落还迟。 即此天明去,重来未有期。

以下是我对这首诗的赏析:

山中的夜晚,大雪纷飞,不知何人冒着风雪来访,我却一点也不思念他。如果可以长时间地闲居山中,他就不会有短暂来访的时候。山中的叶子很快就会凋尽,泉水结冰拖后了时间。即使大天亮后他要回去,再回来还不知道要到什么时候。作者厌倦城市、情牵山寺、思寻故友,表现出了深埋人心的归隐之情。 诗开篇以寒夜大雪图引出访问者,游子在家而朋友来访。有时即出而并不完全是有约难违,入则显然是为了维护双方皆有的默契;只不过一方归来得早些,恰好在此间隙来了;另一方不期而至的突如其来在正常心态下的神驰神往未必正常,略现情在弦而难在状罢了。“何人山雪夜”,探访者的姓名、不悉正隐约透露出了消息之难得,这一点作者是多么企慕呢。不是并不渴望山中的任何季节拜访的有人一起而专在下雪的日子独守家中这般冬夜来人、“绝影樊篱”刻意来山的邂逅乃尔极好的,“山水家者徒号焉尔也”。何必做神仙之人再眠于烟水了;似乎正是因为黄庭坚一时惹起了访者的兴趣,才有了这大雪中不期而至的造访。作者不写自己如何盼望朋友来访,却反客为主地写友人冒雪来访不期而至,却反客为主地写友人盼望自己长此以往地闲居山中,这正是此诗的妙处。

“若得长闲日”,作者并不把这番话直接对准朋友说,却是从自己的思绪中流露出来的。“长闲”之与“暂到时”的对立固然反映出朋友之间相聚的短暂难逢和盼望之切;作者这种“若得”的设想也并非是随意的幻想而完全出于无可奈何的设想。“叶寒凋欲尽”,虽然冬日将尽,“泉冻落还迟”,然而时令毕竟已近严冬了。只有这样的考虑才能产生“长闲”的设想;否则即使是夏天,只要有要紧的事办完就可以走开;便是别人来了也不会激起长留的愿望来的。闲居无事又正是久慕山中好友者梦寐以求的愿望,但是求而不得是已经很久的事情了;“即此”两句也暗示出一旦达成心愿后的不平静思绪乃至产生了来去不定的想法了。“山家有暖店”,“村木半垂金”“衣间小风意”这一切都可以安居无事的好友清谈过从;“霁夜登山顶”,“餐霞对饮猿”“倾寒涧流间”这些都是急欲到来的访友活动中所需要的场面了。“何必暮相从”或许带有失望中痛悔情绪的表现吧。友人的到来实在是作者的设想、企慕中可能产生的意想不到的事情。既然是有可能为一种非常意外的事情而使平时绝对不可能产生的一种结果变为可能所以当事实一旦出现后竟认为有约难违而大喜过望了。因此“应无”忽变为“即此”,一转之间便把本来不相协调的情感衔接在一起了。作者这样写并没有露出一点痕迹却又在情理之中;不露斧凿之痕而又自然天成是一种很高的艺术境界。

这首诗在结构上采用了随意的点染之法,构思别致而又饶有韵味。看似平淡无奇却又耐人寻味。在炼字上也很见功力,“闲”字从字面上讲便是“栏门没有事做”的意思它透露了诗人厌倦尘世喧嚣纷扰、情牵山林清谈过从的隐逸之情;一个“长”字并不是归隐寂寞的开头反而是在排遣散淡的生活之外自找一种寻幽会合、事话友情乃至信步聊天的随意之时山中之人的影响把它跳过的居心以为总也是美的而有进一步把自己的主旨交给出手的流露由从规看来还没有要求表达人物背景感的根底但点染之妙正于此存焉。“长闲”一语在“即此”两句中既成了不期而至的原因又成了必然到来的结果,其中所蕴含着的深意当是诗人反复思量、推敲而后得的妙处吧。诗人对于闲居生活的向往实际上正是对于庸碌人生的厌倦更含有对于繁华喧

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号