登录

《送侯郎中任新定二首》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《送侯郎中任新定二首》原文

为郎非白头,作牧授沧洲。

江界乘潮入,山川值胜游。

暑气随转扇,凉月傍开楼。

便欲归田里,抛官逐隐侯。

罢郎东出守,半路得浮舟。

大旆行当夏,桐江到未秋。

云闲分岛寺,涛静见沙鸥。

谁伴临清景,吟诗上郡楼。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李频的《送侯郎中任新定二首》确实是一首深情而令人期待的送别诗。虽然他已经不再是宫廷的官员,却获得了到僻静的沿海城市管理的机会,一个他在游山玩水中完成的夏日之旅的期待诗。接下来让我以现代文为您创作一番赏析:

从一首简短诗来看,读者已经可以看到一幅活灵活现的夏日旅程画卷。诗人描绘了侯郎中即将开始的新任,那是一次充满机遇和挑战的旅程。

“为郎非白头,作牧授沧洲。”这两句诗表达了诗人对侯郎中的期待和祝福。他不再是宫廷中的老郎官,而是被委派到沿海城市沧洲的牧人。这不仅是职位的提升,也是人生角色的转变,他期待着侯郎中在那里做出一番新的成就。

“江界乘潮入,山川值胜游。”这句诗描绘了侯郎中即将抵达的新定地区的美丽景色。江界,即钱塘江边,这是即将启程的地方。潮涨潮落,仿佛在迎接侯郎中的到来。山川壮丽,胜景无限,等待着侯郎中去探索和欣赏。

“暑气随转扇,凉月傍开楼。”这两句诗描绘了夏日的新定地区的生活景象。热气腾腾的夏日,扇子轻摇,凉月高悬,似乎预示着侯郎中即将开启的清凉之旅。

“便欲归田里,抛官逐隐侯。”在诗句中,诗人透露出一种对归隐田园生活的向往和对侯郎中未来生涯的期许。希望他能如愿归隐田园,抛弃官场烦扰,追求内心真正的安宁。

“罢郎东出守,半路得浮舟。”在描述了侯郎中的新职位后,诗人在描绘行程中暗示了一次意外的漂流冒险。一场盛夏旅行就将以这种方式揭开序幕,读者不难想象诗人留下的奇妙伏笔和生动的氛围。

至于诗歌的后两句“大旆行当夏,桐江到未秋。”我对此做了稍微改编:“道路平坦桐江边,金风飒飒送秋帆。”这里描绘了沿途风景的优美以及旅行的惬意自在。随着大旗在夏日的微风中飘扬,旅行者即将抵达目的地——桐江。那时将是初秋时节,秋风飒飒,带来丰收的希望和无尽的期待。

最后两句“云闲分岛寺,涛静见沙鸥。”则是对新定地区未来的美好想象和祝愿。那里云淡风轻,岛寺隐约可见;海面平静,沙鸥自由翱翔。这不仅是对新定地区的赞美,也是对侯郎中未来生活的美好祝愿。

总的来说,这首诗充满了对侯郎中的深情祝福和美好期待。他即将开启新的旅程,无论未来如何,他都将一直被祝福和思念。这种深厚的友情和对未来的美好祝愿使得这首诗更显温馨动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号