登录

《和太学赵鸿博士归蔡中》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《和太学赵鸿博士归蔡中》原文

得禄从高第,还乡见后生。

田园休问主,词赋已垂名。

扫壁前题出,开窗旧景清。

遥知贤太守,致席日邀迎。

现代文赏析、翻译

这首诗通过一位回到故乡来的有才德的人对乡村美景及自然感情的抒发,从而体现了人间温情。古人作客他乡,常有感于思乡念亲,回到故乡后,对于自然景物的亲切感受,表达了内心的喜悦和宁静。首联叙述自己初出宦途,二三联则追忆当年与朋友一道下场出仕时的意气风发、互相勉励之情,写景虚实结合,叙述议论相间,挥洒自如,毫无板滞之感。

首联写自己初出宦途,得禄从高第返归故乡,见到后生晚辈时的喜悦。“得禄从高第”,这是写实,因为作者早年确实以文词而显名,累举不第,宣宗大中四年(850)年及第后,又考中进士。“还乡见后生”,写自己荣耀而归,在故乡见到一批年轻的后生。当时作者刚过弱冠之年,正是春风得意的时候。对于晚辈后生的称扬奖励,表现了作者的自豪和欣慰。这是全诗的诗眼。它一直贯穿在整首诗中。

颔联的“田园休问主”表现了作者超脱尘事、放眼田园的远大抱负。“田园休问主”,是作者在诗中的自我表白。在现实中,自己不屑于为五斗米折腰向乡里小儿,所以就决计辞去了田园耕作而从政。而今自己做了官,有了前程,却无心于田园风光。可见其志不在此。所以“田园休问主”一句包含着复杂的思想感情。它包含着对田园生活的赞美与向往,也包含着对现实的不满与愤慨。“词赋已垂名”,说明自己并没有沉溺于宦海之中,而是以文章垂名而光宗耀祖。“词赋已垂名”与“田园休问主”相辅相成,意思说,自己既然做了官,就不必再问田园之事。那么做了官又干什么呢?自然过渡到颈联的“扫壁前题出”一句。

颈联是虚实结合。“扫壁前题出”,是回忆当年赴试长安时写在旅店墙壁上的题诗。“旧景清”表现了归乡途中经过长安时的情景。“旧景”即当年长安城中的那番景象。经过长安时,想必自己曾在那里逗留过一段时间,所以还记得十分清楚。现在回到故乡了,想起旧游之乐,真如梦一般。“旧景清”三字还包含另一层意思:现在自己已成了故乡的骄傲,可以想象故乡现在也该是清平如此了。这也就是所谓“以我观物,故物我皆著我之色彩”(王国维《人间词话》)。想到这一切,不禁产生欣慰之感。

尾联是想象之辞。从诗中可以知道赵鸿此时任太学博士,为知府所重,每日有宴请。“遥知贤太守”即说知府之所以如此款待赵鸿是因为欣赏他的贤能。这是对赵鸿的赞誉也是对自己的赞誉。“致席日邀迎”,是说知府会亲自迎接他这位归来的乡里名士入席,表示敬意。“日”,是日常的意思,表示经常如此。“遥知”二字则表现了故乡人对赵鸿的尊敬和欢迎是以往所没有的。这进一步表现了作者与赵鸿的友情以及故乡人对有才有德者的尊敬和欢迎。

这首诗写得很有特色。它以时间为序,以作者自己的感受为中心,追叙了作者从初出茅庐到归乡途中的思想感情变化,层次分明,条理清晰。中间两联表现了作者善于抒情论事、虚实结合的特点。诗中运用“遥知”、“致席”等想象之辞及“梦境”等修辞手法,将今昔交织起来,使得诗行之间有一个贯穿首尾的情脉,所以虽写离情却并不伤感。它反映了作者从仕之初的昂扬意气、踌躇壮志和对功名事业的憧憬心情;也反映了晚唐现实生活中一个侧面和诗人们对现实人生的不满以及田园风光之美和友谊真纯之乐;同时也说明赵鸿确系人才出众和得禄高第的事实;作者虽然写得平淡随意但不失为一首清新自然的佳作。

总的来说,此诗可谓按时间顺序一路写来而却丝毫不觉芜累的艺术特色在其中运行吐纳尽展作者情感、文思活动之自由和欢畅:人生得禄荣归的自然快慰被点染到极致。其中的情、理、景都寓含了对比意味——人与仕

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号