登录

《入朝遇雪》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《入朝遇雪》原文

霜鬓持霜简,朝天向雪天。

玉阶初辨色,琼树乍相鲜。

密翳空难曙,盈征瑞不愆。

谁为洛阳客,是日更高眠。

现代文赏析、翻译

唐诗的艺术魅力深在,细析其间,确有不解之处,总觉得古诗当中涵意浑朴,表现和要求个性的充实和自由的和谐发展;不限字句的推敲安排。在这一类意义上说来,凡是文化人类都要摹拟性行动的事业等境况外生活面貌极重要一类本能的能力本来俱备得齐全。所谓人生而好知,人的生活历史首先是追求真实的活动过程之一点不虚。由于唐诗的内容十分丰富,同时它的艺术形式又灵活多样,因之最易使人理解它,模仿它。不过诗人在当时所处的地位以及个人遭遇是很难得的,如果写诗者无“富贵非吾事”的观念,地位不高的诗人很难在朝廷上遇雪天入朝献诗,得到皇帝的赏识。此诗首联就写诗人地位不高,颔联写遇雪入朝情景,颈联写雪天景色及入朝心境,尾联写自己倦游归家之意。

现代文译文:

我拿着满是寒霜的奏章步入宫门,在这雪花飞舞的日子来到京城。

刚开始在玉石的台阶上辨认雪花颜色的时候,突然觉得琼树在这雪天变得绚丽多彩。

密集的雪花遮天蔽日,雪天依旧明亮,这瑞雪象征着好运。

我是洛阳的游子,这个时候我只想回家好好地睡一觉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号