登录
[唐] 李频
离亭向水开，时候复蒸梅。
霹雳灯烛灭，蒹葭风雨来。
京关虽共语，海峤不同回。
莫为莼鲈美，天涯滞尔才。
明州江亭夜别段秀才
唐代 李频
离亭向水开，时候复蒸梅。 霹雳灯烛灭，蒹葭风雨来。 河关虽共语，海峤不同回。 莫为莼羹美，浮槎定不归。
鉴赏
此诗用极朴极简的白描手法，抒写诗人与朋友在江亭告别的情景，真切自然，贴切自然。诗的第二句说又到了蒸梅的季节，是交代离别的季节，是对时间、环境的十分简明的交代。“蒸”字下得很有感情，说蒸发出梅子的芳香，也即预示着告别的朋友将各奔前程，各有自己的前途。前两句交待了告别的环境、时令、友人间彼此间的关系。再接下来从第三句开始进入正面的写“别”：说正当告别之际，“忽逢霹雳灯烛灭”，骤起电闪雷鸣，暴雨倾盆而下，用得相当精彩。朋友之间虽然刚刚分手，但诗人似乎仍在想象对方在风雨中艰难跋涉的情景。
接下去“蒹葭风雨来”一句是承接上句“霹雳灯烛灭”的描述，而“河关虽共语”则是说虽然双方在河关分别后只有咫尺之距，却只能隔河相望，无法握手言别；而“海峤不同回”，则是从双方的空间距离来说的。因为对方将独上衡阳楚地的海峤山巅，因此他们不可能像凡人一样握手道别。“莫为莼羹美”，即对段秀才远走天涯的一点牵挂和感伤：“浮槎定不归”，是说飘泊不定的生涯也许从此无法再见，“浮槎”典出《聊斋志异·莲花公主》，此处借以表达诗人的深情关切和美好祝愿。
这首诗语言朴素洗炼，不用典故，全以白描手法写来，亲切自然。从语言到格调（伤别而不哀），都自有一种天然之美。
译文
驿亭驶向水边延伸开去，梅子成熟的时节又到了。 突然间电闪雷鸣灯灭了，蒹葭在风雨中摇曳。 虽然在河关共同欢聚话语不断，但衡阳楚地的山巅你可不能回来。 不要被美味的莼羹所留恋，漂泊不定生涯让我们无法相见。
微信扫一扫
李频诗词推荐