登录

《送友人往太原》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《送友人往太原》原文

离亭聊把酒,此路彻边头。

草白雁来尽,时清人去游。

汾河流晋地,塞雪满并州。

别后相思夜,空看北斗愁。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李频的一首《送友人往太原》引人遐想。现在我以此诗进行一番现代文的赏析:

在那离别的酒肆前,我们的故事结束于微醺,也期待那迢迢边的路上你未来的脚步。草木疏落,鸿雁飞来,似映证着我们昔日依依惜别的日子;眼前的清风吹过,送别者只剩一颗期盼的思念游子的心。朋友你将奔赴的是那条充满山河之壮阔,骏马嘶风之自由的去处。你可以驰骋于绵延千里的山西汾水之地,再靠近的边塞雪地里都可以嗅到如画般的春天,那是因为这里的边塞既清新又静谧,如此的地貌人情最适合牵挂别愁的你我他。我们隔了遥远的路途诉说了对彼此深深的理解与慰借,暂别的那天只有空中挂起的那斗柄星能听到我俩的对诗赏景和怀念愁肠了。

大致诗意表现出了友情间的洒脱之情以及大地万里在唐代美景之情。“草白雁来尽”带出了暮秋秋凉中特殊的色彩。“汾河流晋地,塞雪满并州。”描绘出了一幅壮丽的边塞雪景图,也表达了诗人对友人此行的祝福与期盼。最后一句“别后相思夜,空看北斗愁”,诗人以景作结,借北斗星辰表达了对友人的思念之情。

李频的这首诗,语言朴素流畅,感情深挚动人,情景交融,富有诗情画意。在现代文里,我们更可以体会到诗人的深情厚意和太原的美好风光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号