登录
[唐] 李频
修竹齐高树，书斋竹树中。
四时无夏气，三伏有秋风。
黑处巢幽鸟，阴来叫候虫。
窗西太白雪，万仞在遥空。
唐代诗人李频的《夏日题盩厔友人书斋》是一首描绘夏日书斋景色的诗。此诗语言简练，风格清雅，意境深远。诗中通过对书斋周围环境的描绘，展现出友人书斋的宁静与雅致，同时也传达出作者对友人的敬仰之情。
修竹齐高树，书斋竹树中。四时无夏气，三伏有秋风。
首两句“修竹齐高树，书斋竹树中”，便直接描绘了书斋的外部环境：修长的竹子和高大的树木环绕着书斋，而书斋本身则处于竹树之中，显得幽深而雅致。李频用“修竹齐高树”来表现环境的宁静和清新，给人一种舒适、安静的感觉。而“书斋竹树中”则直接点出诗题，引出了对书斋内部的描写。
四时无夏气，三伏有秋风，是对书斋内气候的描绘。这里用了强烈的对比，凸显出书斋环境的凉爽。四季之中，这里并没有夏季的炎热气息，即便是在三伏天，也会有秋风拂面，给人一种清凉的感觉。这种描绘既体现了书斋的自然环境之美，也表达了作者对友人的赞美之情。
黑处巢幽鸟，阴来叫候虫。这两句描绘了书斋周围的鸟类和昆虫。“黑处巢幽鸟”形象地描绘了鸟儿在幽暗之处筑巢的情景，进一步增加了书斋的幽静氛围。“阴来叫候虫”则描绘了那些在阴暗处生活的昆虫鸣叫的情景，为书斋增添了自然之声。
窗西太白雪，万仞在遥空。最后两句描绘了书斋的窗户所看到的景色，“窗西太白雪，万仞在遥空”，表达了书斋所处的高旷之感。这里可以看到窗外的太白雪山，皑皑白雪在远空中显得十分壮观。这种描绘既表现了书斋环境的壮美，也表现了作者对友人的敬仰之情。
总的来说，《夏日题盩厔友人书斋》是一首充满诗意的诗，通过优美的语言和生动的描绘，展现了友人书斋的宁静与雅致，表达了作者对友人的赞美之情。在现代文翻译中，我们不仅要保留诗歌的意象和情感，还要用现代语言来传达诗意和意境，使其更加生动、鲜明。同时要注意避免过于直译，破坏诗歌的整体意境和美感。在这个过程中，适当的现代语言转化是十分重要的。
微信扫一扫
李频诗词推荐